LETTRE ECRITE PAR GEORGE EN 1986 POUR LA SEPARATION DE WHAM !!

Publié le par Georgiafan

LETTRE ECRITE PAR GEORGE EN 1986 POUR LA SEPARATION DE WHAM !!

En juin 2016 le blog avait fêté les 30 ans du final de Wham!...

A cette occasion j'avais relaté quelques phrases d'une lettre que George avait écrite et qui avait parue dans le magazine Smah Hits le 18 juin 1986.

Aujourd'hui j'ai eu envie de partager cette lettre que j'ai traduite pour vous tous.

A lire ou a relire....

 

Cher lecteur, juste quelques mots pour donner notre version de ce qui s'est passé au cours des derniers mois. Fondamentalement Andy et moi-même avons décidé que le temps de Wham! tirait naturellement à sa fin, qu'il était temps de passer à autre chose et dans des directions différentes. ( Andrew, bien sûr, avance à 200 à l'heure, alors que je n'ai même pas mon permis de conduire).
La "séparation" ne devrait toutefois pas être immédiate, car nous avons encore quelques disques de prévus, et nous voulons nous produire au stade de Wembley cet été. Et c'est toujours ce que nous désirons. Nos divergences avec notre société de gestion, aujourd'hui disparue, ont malheureusement attiré l'attention de tous sur nos projets, à quelques mois près. C'est tout.
Ce qui est important pour vous, peu importe ce que vous lirez ou entendrez, c'est que Andrew et moi sommes toujours les bons amis que nous avons toujours été. Arrêter le groupe, même si cela a été une décision difficile à prendre était tout simplement la seule façon pour nous de suivre nos propres ambitions avec succès et plaisir. Certes, nous aurions pu continuer, peut-être encore beaucoup d'années, mais qu'aurait signifié WHAM!, supposons dans 5 ans. Deux hommes approchant la trentaine, qui chanteraient quoi ?.
Pour nous, ce nom symbolise être jeune, l'optimiste, avoir tout à gagner et de l'excitation pour l'avenir. Andrew et moi avons réussi à maintenir ces choses ainsi que notre amitié depuis 4 ans maintenant; et c'est la meilleure raison pour laquelle nous pensons arrêter avant que l'expérience et l'industrie de la musique ne nous en fasse payer le prix.
Si tout se passe comme prévu, le dernier single et le concert de Wembley iront de l'avant, et nous aurons réalisé tout ce que nous avions prévu de faire il y a plus d'une décennie. En fait, pour être honnête, ces dernières 4 années ont apporté plus de surprises et de réussites que tout ce que l'on pouvait espérer.
Alors il va s'en dire que nous vous remercions vraiment pour votre soutien et votre loyauté, et tout aussi important, nous espérons tous deux que vous aurez autant de plaisir de nos carrières séparées qu'avec les choses que nous avons faîtes ensemble avec Wham!
Amour et merci
George Michael

 

Publié dans George Michael, Wham!

Commenter cet article

val 31/01/2018 15:09

je rejoins lilou, nous avons eu la chance de voir l'ascencion de wham! de george. nous avons notre univers, notre cocoon pour un avenir incertain.merci christianne de traduire ces textes.

Georgiafan 31/01/2018 19:03

C'est toujours avec plaisir que je traduis pour vous tous. Beaucoup de chance d'avoir ce groupe mythique qu'était Wham! et d'avoir pu suivre par la suite la carrière de George, qui s'est malheureusement achevée beaucoup trop tôt....

lilou 30/01/2018 18:08

Cette lettre reflète si bien son humilité sa maturité et sa gentillesse. J'avais 16 ans à cette époque et comme il le dit si bien Wham c'était l'insouciance la jeunesse quelle époque. Cette lucidité est tout simplement exemplaire pour ses 23 ans. Et cette merveilleuse amitié j'adore les regarder on sent toute la complicité qu'il y avait entre eux. Je suis heureuse d'être de cette génération. Et cette envolée en solo de notre beau George nous a comblé si généreusement. Chapeau mon bel artiste.
Merci pour la traduction. Amitiés

Georgiafan 30/01/2018 20:16

Merci à toi lilou de passer sur le blog et de prendre le temps de laisser un commentaire. Cela nous fait tellement de bien de pouvoir lire ou relire ce que George écrivait.... Il était malgré sa jeunesse d'une telle lucidité qui ne l'a jamais quitté d'ailleurs plus tard...

Laurence 30/01/2018 08:22

Bonjour Christiane, merci bien pour cette traduction que j'ai essayé de ne pas regarder pour m'imprégner entièrement par George...par respect pour ton travail je l'ai bien évidemment lue par après! Comme tous/tes j'apprécie la maturité et la sincérité de notre Artiste préféré, merci encore !

Georgiafan 30/01/2018 10:36

Hello Laurence, évidemment la lettre de notre cher George en anglais c'est mieux, je te comprend très bien, je traduit en pensant à tous ceux qui ne maîtrise pas la belle langue de " Shakespeare " . George a toujours été sincère même lorsqu'il était jeune, encore une qualité pour lui, et il y en a tellement d'autres.....Ce qu'il me manque....

Flo 29/01/2018 17:02

Bonjour à tous et merci Christiane pour la traduction, cette lettre était mon exercice de traduction et malgré quelques erreurs, certes, je suis contente de ma retranscription et surtout de ma compréhension. La lettre de George est une évidence de maturité, mais aussi quand on y regarde de plus près cette intégrité déjà présente dans son comportement, le souci de bien faire, et le respect d’autrui. Perfectionniste dans l’âme, il voulait bien terminer cette aventure avec Wham et prendre son indépendance pour épouser une carrière solo pour notre plus grand plaisir. Bien à vous Lovelies

Georgiafan 29/01/2018 18:30

Bonsoir Flo, tu as entièrement raison, je te rejoins dans ton raisonnement. Nous savons tous que George était un perfectionniste et cela n'était pas pour nous déplaire, bien au contraire. Il voulait aller plus loin pour sa carrière et même si le choix a du être difficile pour les deux, je crois qu'ils ont bien fait, et la séparation n'a en aucun cas abîmée leur amitié....

Malika 28/01/2018 20:33

Cc
Nous sentons déjà dans cette lettre la maturité de George qui a toujours su ce qu il voulait !
Que de souvenirs...
Merci Christiane xx

Georgiafan 29/01/2018 07:07

Et oui Malika, George a eu cette maturité très tôt. J'ai pris plaisir à lire et traduire cette lettre et surtout la partager avec vous tous. Bonne journée...

Cassandre 28/01/2018 19:30

Bonsoir Christiane, superbe mise au point, très mature pour deux garçons qui savaient ce qu'ils voulaient et comment le faire. Wham fut une magnifique période qui nous rappelle à tous notre adolescence avec une douce et joyeuse nostalgie.

Georgiafan 28/01/2018 20:23

Bonsoir Cassandre, en effet ils étaient loin d'être des écervelés malgré leur jeunesse, ils étaient bien au contraire très lucide. J'avais envie de partager cette jolie lettre avec vous tous.