GEORGE MICHAEL - QUAND IL PARLAIT DE ARETHA FRANKLIN !!

Publié le par Georgiafan

GEORGE MICHAEL - QUAND IL PARLAIT DE ARETHA FRANKLIN !!

Des deux côtés de l'atlantique, cela semblait assez réalisable, la chanteuse avec toutes ses influences black et white, pop et R&B complétée par la voix chaude et luxuriante de George Michael, une puissance douce, qui a été assez intelligent pour ne pas rivaliser avec la Reine.

George Michael raconte l'histoire de ce duo fantastique...

" Nous avons réorganisé la chanson ensemble et nous avons ensuite fait nos annonces séparément... C'était vraiment facile à faire, Narada Michael Walden est génial pour avoir une bonne ambiance en studio et de faire en sorte que tout le monde se sente à l'aise... J'étais nerveux, vocalement je devenais très confiant à l'époque... Je savais que Aretha obtiendrait la mélodie et la prendrait dans tous les sens, ce qui est génial mais il fallait aussi la fixer... Et je savais qu'il était inutile d'essayer de la suivre dans ce style... J'avais entendu ce que Annie Lennox avait fait avec elle et elle avait essayé de le faire comme Aretha... Maintenant, Annie Lennox est une grande chanteuse mais personne ne peut imiter Aretha Franklin, c'est stupide d'essayer... J'ai juste essayé de rester moi-même, rester simple, en comparaison avec ce qu'elle a fait.."

" Alors j'y suis allé avec elle... Je n'étais pas intimidé par tous les hauts de la voix, toutes les acrobaties... Elle était gentille et elle a évidemment aimé ma voix... J'étais très conscient du marketing impliqué dans sa décision de travailler avec moi, alors c'était important pour moi qu'elle aime ma voix, ce qu'elle a fait, j'ai passé un bon moment et j'ai vraiment apprécié... Le succès de l'action Aretha, en particulier en Amérique, m'a fait prendre conscience qu'il y avait quelque chose pour moi à y aller... Ils étaient prêts à me voir faire quelque chose de différent... Je savais que je devais faire la queue avec Madonna, Prince, Jackson et une partie de cela venait du fait que beaucoup de gens avec qui j'étais en compétition en Angleterre, Les Frankies, Spandau, Boy George, Duran-Duran avaient moins de succès ou avaient arrêté... Vous devez regarder qui sont vos concurrents et quand vos concurrents ne sont plus un vrai défi, alors vous devez regarder les alternatives... Je n'avais jamais peur que mon travail ne soit pas assez bon mais je craignais que ma personnalité ne soit peut-être pas assez vive... Je n'étais pas sûr d'être de la substance dont sont faîtes les superstars américaines."

" Pendant tout ce temps, Rob Kahane me harcelait au sujet de la gestion... Je ne pensais qu'il y avait une chance de travailler avec lui au début, il est venu vers moi et a dit : Je vais être votre manager!... J'ai juste ri de lui... Je l'ai connu en tant qu'agent... Il a utilisé le single de Aretha comme un exemple de ce qu'il pouvait faire... Cela allait toujours être un gros record, mais la façon dont Rob et son partenaire Michael Lippman ont travaillé pour la maison de disques et les stations de radios ont fait comprendre qu'ils pouvaient être réactifs... La taille et la vitesse du succès étaient incroyables, la maison de disques était positive, la publicité était bonne... Donc, le single Aretha était un succès. "

Voilà ce que George Michael révélait dans son livre Bare.

Traduction par mes soins....

 

Commenter cet article

Flo 19/08/2018 19:07

Bonsoir, toujours un plaisir sans limite que de lire ces articles, merci pour la traduction Christiane, un livre aussi intéressant aurait pu être traduit en plusieurs langues. George la force tranquille, quel honneur pour lui d’être solliciter par une grande dame comme Aretha Franklin, comme nous, elle est tombée sous le charme, George est doté d’un tel professionnalisme que même à 23 ans, il n’était nullement impressionné, un peu nerveux certes, mais il avait déjà un œil de lynx et une acuité d’esprit bien développée il savait ce qu’il voulait pour faire de cette chanson et de cette rencontre, un magnifique moment et un délicieux duo.

Georgiafan 19/08/2018 20:04

Bonsoir Flo, comme tu le dit si bien un délicieux duo, il n'attendait qu'une chose de cette diva c'est qu'elle aime sa voix, et c'est inévitablement ce qui s'est produit, je pense que le contraire n'était pas possible, comment ne pas aimer la voix de George ?? Impossible... Je pense que ce soit Aretha ou George ils ont du garder un très bon souvenir de ce duo et maintenant ils peuvent chanter à nouveau cette merveilleuse chanson pour tous ceux qui sont là haut...

Clara 18/08/2018 18:28

Bonsoir Christiane, si j'ai bien compris c'est Areta qui est à l ' origine du duo ? Si je dis pas de bêtise George avait 23 ans à l'époque, j ' imagine le plaisir , c'était très flatteur pour lui de faire cet enregistrement avec une telle pointure et en plus il n'était pas intimidé . Sûr de lui , il avait raison .
Bonne soirée

Georgiafan 18/08/2018 18:57

Bonsoir Clara, tu as bien compris c'est bien cela et effectivement il avait 23 ans. Pas du tout intimidé notre grand George et il avait entièrement raison puisque la Diva Aretha a aimé sa voix, si parfaite, si douce, envoûtante, un élixir pour nos oreilles... Bonne soirée Clara.

rose 18/08/2018 18:07

Bonsoir
merci Christiane pour cette traduction.Moi non plus je n ai pas eu connaissance de Bare non plus et qui plus est c est en anglais. Donc pas evident pour moi.
Aussi un autre livre fidele et celui la en français c est Unique de f walters c est tres bien ecrit et reflète vraiment bien l artiste et l homme qu est
George. (je préfère parler de George au présent )!!!

Il a réalisé bon nombre de ses rêves et ce duo avec Aretha c est magnifique. Deux voix sublimes qui s accordent parfaitement. QUEL REGAL. Quel souvenir de les revoir ensemble.
Ils chanteront pour les anges maintenant

Georgiafan 19/08/2018 08:45

Et oui Rose, j'ai juste loupé la personne qui m'était si chère, quel dommage pour moi.... Effectivement sur Amazon il est cher, sur ebay un peu moins mais ce sont des enchères, pour l'instant il y en a qui sont à partir de 41e.... Maintenant que George n'est plus là ils profitent...je trouve cela honteux....Bonne journée, bises

rose 18/08/2018 20:32

Oh merci christiane pour cette précision
vous avez eu l honneur de rencontrer de belles personnes Sir Austin, Mr Goss, Mme Walters
sauf GEORGE, quel dommage c est le destin qui l a voulu ainsi.
J avais vu que BARE est hors de prix!!! Sur amazon.
bonne soirée
bises

Georgiafan 18/08/2018 19:04

Bonsoir Rose, si tu peux acheter le livre Bare fait le, ça vaut le coup, évidemment Unique est en français, sans doute plus facile. Il est écrit par Fanny Walters, et bien figure toi que je l'ai rencontrée, c'était un cocktail en comité restreint auquel j'étais invité et c'était juste quelques heures avant le concert de George Michael au stade de France, une personne très gentille d'ailleurs, nous avons eu l'occasion de converser plusieurs fois au téléphone. Mais elle n'a jamais rencontré George, malgré cela elle a très bien réussi son livre... Bonne soirée Rose

Laurence 18/08/2018 15:39

Merci bien pour cette traduction Christiane! Je n'ai pas la chance d'avoir le livre «Bare», je sais que c'est le plus fidèle par rapport à George. Comme il a dû être ému et heureux d'enregistrer avec Aretha! Avant même de penser à une «avancée» de sa carrière je suppose qu'il se sentait comme un ado qui réalise l'improbable rêve de pouvoir approcher son idole! Qui n'a pas eu ce besoin vers 15 ans? George a concrétisé son rêve, et les étoiles dans ses yeux dans le clip ainsi que la joyeuse force de sa voix le prouvent. J'en suis heureuse pour lui!

Georgiafan 18/08/2018 15:51

Bonjour Laurence, je pense en effet que George a du être très heureux de ce duo, et dans son livre Bare il y a de petits trésors, beaucoup de choses que George a pu révéler...une collaboration unique entre le journaliste Tony Parsons et George Michael, lauréats de prix, et la biographie avec la superstar de la pop... Pas mal, tu devrais te le procurer...