GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - CHAPITRE 1 - DECISIONS, DECISIONS !!

Publié le par Georgiafan

GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - CHAPITRE 1 - DECISIONS, DECISIONS !!

Traduction du chapitre 1 du livre " Wham! George & Me "

- Décisions, décisions..... Novembre 1979

- " Nous étions les meilleurs amis, côte à côte dans la même classe. Georgios Panayiotou était un jeune de seize ans studieux et timide, aux cheveux frisés, avec une taille de muffins et une garde-robe pleine de tenues discutables. Moi, par contre, j'étais sûr de moi et extraverti. Une étincelle brillante, mais pas si intelligent, un malfaiteur malin vêtu d'un costume de mohair et veste parka acheté dans une boutique de charité.... J'ai passé mon baccalauréat dans une école qui m'avait ennuyé aux larmes. Mais nous étions tous les deux unis par un amour commun de la musique, des sketches de Monty Python et de notre humour juvénile. Et j'ai pris la décision qui changerait nos vies à jamais.

                                                     "YOG, NOUS FORMONS UN GROUPE "

- " Cela faisait presque deux ans que je ne pensais qu'à ça, et après avoir passé tout le temps dans les poches de l'autre à l'école, il n'y avait qu'une seule personne avec qui je voulais jouer de la musique :  " Le garçon qui allait devenir George Michael "

- " Il avait une grande sensation du rythme, un sens de la mélodie et il était encore mieux comme chanteur. Au début de notre amitié, nous avions idolâtrés les mêmes groupes et artistes. Une grande variété de musiques allant des favoris comme Queen aux nouveaus sons de Manchester (Joy Division). En 1979, nous étions dans le Ska, une interprétation britannique très moderne, du reggae mélangé à des grooves des caraïbes avec des guitares déchiquetées. Des groupes tels que The Specials, Madness, The Beat et Steel Pulse ont capturé notre imagination, non seulement musicalement, mais à travers leurs vêtements. Après la sortie du film Quadrophenia, un renouveau de la mode est également en cours, et les jeunes de toute l'Angleterre s'habillent soudainement en costumes pointus et en chaussures Hush Puppies. Les coupes Buzz étaient un choix judicieux chez le coiffeur. Heureusement ma vie dans la banlieue de Hertfordshire était aussi à l'écoute de ce que les jeunes écoutaient dans les clubs à Londres et Birmingham. La musique était quelque chose dont je voulais faire partie.

J'ai appelé Yog après l'école ....." Je veux, mais je ne peux pas. ".... Il y avait quelques excuses marmonnées au sujet de la pression et de l'humeur impitoyable de ses parents qui semblaient avoir envie de le protéger de toutes autres distractions, comme moi. Cependant je ne voulais pas être dissuadé. J'adhérais à cette ligne de conduite et je n'allais pas laisser les préoccupations de Yog au sujet de son père et de sa mère le contracarrer... 

" Non, c'est le moment ou jamais ", lui dis-je ... " Nous formons un groupe aujourd'hui ."

 

- " Yog savait que je pouvais le faire seul, surtout une fois que mon esprit était décidé à quelque chose. Il a également compris que je ne lui demanderais pas, je le lui disais. En voyant que je n'allais pas abandonner, sa résistance s'évanouit.. " Ok, Andy, ne le fais pas " dit-il en prenant une profonde respiration. "

- " Yog était présent. Maintenant, il y avait quelque chose qui me passionnait, un objectif à atteindre. En ce qui me concerne, il n'y avait rien que nous ne pouvions pas faire et personne qui puisse nous en empêcher. Notre amitié était invincible et, à mon avis, une réussite attendue. Je n'avais aucune idée du succès attendu. Je n'avais aucune idée de ce que ce succès signifierait réellement, mais je pouvais le supporter. Ce qui s'est finalement passé à été plus spectaculaire que je ne l'aurais jamais imaginé..."

A suivre.......

Commenter cet article

M
Je crois qu’il y a une version allemande. Et pas de version française ? Si il faut signer une pétition, je suis ok. Dis nous si tu as des nouvelles à ce sujet.
Répondre
G
Bonjour Marie, excatement il y a une version allemande, quand à la version Française, pour le moment on ne sait pas ?? A voir dans le temps. Si toutefois il y a une pétition tu seras informée.
L
Y aura t'il un jour la version française
Répondre
G
Bonjour, pour l'instant nous ne savons pas, nous l'espérons en tout cas
C
Bonsoir Christiane, merciiiiii . J'adore , c'est un réel plaisir de lire la vie, le ressenti , la naissance de ce qui deviendra par la suite un duo , et quel duo ....
Bonne journée à bientôt, bise
Répondre
G
Bonsoir Clara, ce livre est magnifique et je suis heureuse de faire la traduction afin de vous faire partager quelques extraits. Bonne soirée, bises
F
Bonsoir à tous, merci Christiane de nous offrir la traduction du livre que j'attends avec impatience, c'est délicieux de lire cela, Je n'ai pas un niveau d'anglais en lecture qui me permettra d'aller aussi vite, mille mercis. Je pense qu'Andrew est en sincérité et respect pour notre George, j'adore!!!!! Bonne soirée
Répondre
G
Bonjour LILAS, j'essaie de faire de mon mieux pour faire plaisir, malheureusement je ne vais pas traduire le livre, seulement quelques extraits, ce qui devrait faire plaisir aux lovelies. Bonne journée LILAS.
L
Bonsoir, Merci beaucoup de ta gentillesse, tu nous offres là un beau cadeau.. Car je suis très triste de m'imaginer qu'il n'y ai jamais de version française… espérons vraiment que cela ne soit pas réalité.. mais bon.. en attentant je lis cela avec beaucoup de plaisirs !!!! Merci encore !!!!!!! Bonne Soirée !!!!!!!
G
Bonsoir Flo, évidemment je ne vais traduire que quelques extraits, et non le livre complet, tu t'en doute, car ce mémoire comporte quand même 351 pages. Moi aussi je pense que Andrew est sincère, tout comme l'était leur amitié, et qu'il a toujours eu beaucoup de respect pour George.... Bonne soirée
L
De nouveau un grand merci Christiane!
Répondre
G
Pour moi c'est un plaisir de partager, bonne soirée Laurence
N
Bonjour
c'est incroyable, la détermination d'Andrew, il a bien eu raison quand on voit la suite.
Merci
.
Bisous
Répondre
G
Bonsoir Nathalie, entièrement d'accord avec toi, nous pouvons dire merci à Andrew pour sa déterminbation, et merci à George pour tout le bonheur qu'il nous a apporté . Bisous
J
Super j'adore merci....
Répondre
G
De rien, c'est un plaisir.