GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - LA SUITE !!

Publié le par Georgiafan

GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - LA SUITE !!

Je continue la traduction du livre " Wham! George & Me ", comme promis avec quelques extraits choisis.

- " Tout avait changé. J'allais former un groupe. Et Yog se joignait à moi, qu'il le veuille ou non. En ce qui me concerne, rien ne se trouvait sur mon chemin. Nous étions jeunes, nous avions la même ambition et j'avais assez d'enthousiasme pour transporter deux personnes. Et la confiance aussi, après mes leçons de piano un peu plus tôt, je savais que je serais en mesure de jouer des claviers, au moins jusqu'à un certain point, et Yog avait sa batterie. Entre nous, nous trouverions un moyen d'écrire de la musique. Yog avait soutenu que la musique allait devoir attendre jusqu'à ce que sa sixième soit terminée, mais ses paroles n'étaient pas tout à fait compatibles avec ses actions. Malgré ses protestations que ses études passaient en premier, il avait pris le train pour Londres où il chantait dans les stations de métro avec notre ami commun David Mortimer, qui l'accompagnait à la guitare. Quand Yog et moi avons acheté des billets pour voir Génésis à Knebworth, David avait demandé, " Alors, qu'est-ce qui va pour la musique, les oiseaux ou le ruck ? ". Mais en dépit de sa manière parfois macho, David avait en fait un caractère amusant avec un esprit vif et un véritable amour de la musique. Il était  aussi le plus vieil ami de Yog, alors je me suis préparé à le couper un peu, tandis que l'engagement de Yog envers le milieu universitaire a peut-être été légérement hésitant, j'étais désespéré pour un changement de décor. Je n'avais aucune intention de faire des études approfondies à Bushey. Ma vie s'est avérée ne pas être la ruche de l'activité sociale espérée."

 

- " J'avais espéré bientôt perfectionner l'art de la trappe. Je simulais de manière experte la signature de ma mère en traçant fortement une vieille note de maladie avec une cartouche de stylo à bille vide. Je n'avais pas fait d'AVC depuis mon retour à l'école en septembre. J'en avais assez et j'ai donc annoncé à mon professeur : " Je quitte l'école ", dis-je, avant que les cours ne reprennent après la pause de mi-parcours. : " Oh, c'est bien Andrew ", répondit-elle, car nous allions vous demander de partir quand même. Clairement, je n'allais pas manquer de le faire, oui, j'y ai pensé et je suis arrivé le premier à la porte avec mon vieux sac. Je n'avais pas le temps de m'attarder, mais si je voulais éviter une confrontation avec maman et papa, j'avais besoin pour continuer ma carrière un peu plus longtemps d'une forme académique alors que je formais un groupe..... " Yog, nous formons un groupe", ai-je dit. Malgré sa prestation initiale, Yog savait qu'il avait très peu de choix en la matière. Ma confiance et ma détermination étaient telles qu'il n'avait aucune chance. Je commençais un groupe et il le rejoignait, pas d'arguments. Mais pendant que je conduisais la décision, je savais que j'avais un complice potentiellement disposé. Yog finit par se calmer et une fois qu'il eut décidé de rejoindre le groupe il s'engagea complètement. Je savais qu'il voulait écrire et chanter des chansons et développer ses capacités et son amour de la musique. Je venais de le pousser par-dessus la ligne dans ce qui allait devenir un moment déterminant dans nos vies. "

- " Tout s'est mis en place peu de temps après. David Mortimer, le partenaire de Yog, a rejoint le line-up aux côtés d'un autre guitariste, Andy Leaver, qui vivait en bas de chez moi. Mon frère Paul qui avait récemment reçu une batterie pour Noël a également introduit le groupe. Nous avons convenu que Yog et moi serions des chefs d'orchestre. Nous étions les hommes auto-désignés et partagerait des fonctions vocales. Tandis, que grâce à ces leçons de piano très importantes, j'ai pris soin des claviers, bien que cela a été principalement mis à profit sur l'écriture de chansons plutôt que la performance en direct. "

- " A partir de ce moment là, j'ai arrangé une grande partie du programme du groupe, réunissant tout le monde et trouvant des espaces pour les répétitions. Au début, c'était plutôt la maison de nos parents. Maman et papa nous avait permis d'utiliser la maison familiale Ridgeley sous condition que la responsabilité soit partagée également entre tous les membres du groupe. Mais si le lieu choisi pour notre première répétition était la maison de Yog, la maison d'Andy Leaver devint le lieu de prédilection à l'origine parce que son père possédait un orgue électrique, l'instrument manquant dans notre gamme. Nos parents nous ont aidés à sortir notre équipement limité de divers salons et salles paroissiales et l'ont fait avec tant de gentillesse jusqu'à ce que nous ayons trouvé des installations permanentes. "

 A suivre....

Commenter cet article

P
Bonjour Christiane, Fériel (coucou à venir) et les chères Lovelies,
Tu ne peux pas savoir, Christiane, la joie que me procure la lecture de ces traductions. Toute cette partie de l'avant Wham !!! la genèse du premier groupe et ce que je savais pas cette volonté farouche d'Andrew de constituer un Groupe.
Cela fait chaud au cœur et j'espère que le livre d'Andrew sera un jour traduit en français... mais tu es là ..
Sincèrement un très bon week end à toutes et à toi Christiane notre traductrice préférée !!!!! attention je valide !!
Répondre
G
Bonjour Pascaline, je suis heureuse de faire plaisir, ce sont de petits extraits mais qui nous réchauffent le coeur. Tout comme toi j'espère, mais j'en doute, que le livre soit en version Française un jour....Et oui, tu as vu c'est Andrew qui a poussé George dans ses retranchements, et mon dieu comme il a bien fait d'insister ainsi. Je te souhaite un bon week end pour toi aussi, bises
L
Bonjour Christiane et merci également pour l'info concernant le nom de David!
Répondre
G
Bonjour Laurence, mais de rien, si je peux aider je le fait avec plaisir, bonne journée
L
Merci beaucoup Christiane! C'est agréable de comprendre la formation d'un/des groupes! Je ne savais pas que le frère d'Andrew était de la partie! Et ce David Mortimer est resté également ami de George? Je vais chercher sur le net. Bonne soirée à tous et à toutes !
Répondre
G
Bonjour Laurence, et oui le frère de Andrew a fait partie du groupe au tout début . Quand à David Mortimer et oui il a toujours été l'ami fidèle de George, à ses côtés jusqu'à la fin, car Mortimer est le vrai nom de David Austin. Bonne journée
C
Bonsoir Christiane, merciiiiii. Je ne lis que des biographies tu comprends pourquoi la traduction me fait plaisir.
À bientôt, bise
Répondre
G
Bonsoir Clara, heureuse de te faire plaisir, bonne soirée, bises
C
Bonsoir Christiane, un grand merci pour ce deuxième extrait. C'est un régal de revivre les prémices de Wham ! Je n'ai pas encore reçu le livre d'Andrew, alors j'apprécie beaucoup. Excellente soirée, bises
Répondre
G
Bonsoir Cassandre, tu es en attente de ce magnifique livre, lorsque tu l'auras entre les mains tu auras de quoi passer les longues soirées d'hiver. Bonne soirée, bises
L
Bonsoir et un grand merci!!Les photos sont exceptionnelles!!Merci!!Bisous.
Répondre
G
Bonsoir et merci beaucoup, bonne soirée, bisous