GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - NOUVEL EXTRAIT - FREEDOM !!

Publié le par Georgiafan

GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - NOUVEL EXTRAIT - FREEDOM !!

Un nouvel extrait du livre " Wham! George & Me", traduit pour vous. 

- " Young, Guns ( Go For It ) nous avons commencé à toucher des billets et les hits ont continué à venir. Wham Rap, a été réédité en 1983, où il a bondi à la 8ème place dans les charts britanniques, aidé par l'élan généré par notre première apparition Top of The Pops ( par le fait qu'il s'agissait d'une superbe chanson pop ). Une vidéo promotionnelle nous a aidé à bien comprendre les paroles. George se pavanait dans la rue avec une veste en cuir et un t-shirt blanc, moi affalé dans une chaise à la maison de mes parents fictif. Dieu sait ce que Jack Panos a dû penser alors que deux acteurs jouant mon père et ma mère ont hurlé la phrase qui avait inspiré son fils pour écrire : " Trouve-toi un travail". La suite Bad Boys hit numéro 2 dans les charts nous a permis d'avoir une autre place dans Top of The Pops alors que Wham! commençait a devenir un nom familier.... Mais George était mal à l'aise. Sous pression pour livrer un nouveau succès, il avait écrit ' Bad Boys ' selon la même formule que " Wham Rap " et " Young Guns "

- " Aux thèmes de la frustration chez les adolescentes et de la déception des parents.

                                           " Chère Maman, Cher Papa,

                                            Maintenant, j'ai dix-neuf ans, comme vous voyez,

                                            Je suis beau, grand et fort,

                                            Alors qu'est-ce qui vous donne le droit de me regarder

                                            Comme pour dire : Bon sang, qu'est-ce qui s'est passé ?

" Bad Boy était sans aucun doute plus lisse et plus sophistiqué que " Wham Rap", et pour moi c'était un super single. Mais George sentait que ses idées lyriques avaient été surdimensionnées. Même le look robuste du denim et du cuir que nous avions adoptés pour la vidéo l'agaçait. Et cette fois, j'étais d'accord. Le style ne convenait à l'attitude exubérante que nous essayions d'adopter et renforçait plutôt l'étiquette de " Guerriers sociaux" que certains dans la presse musicale nous avait attaché. Nous étions prêts à tout lorsque l'équipe de presse d'Innervision avait choisi cette voie, mais nous apprenions vite. Nous avons dû prendre en charge notre image et notre musique. Et George, après avoir décidé d'écrire " Bad Boys " sur commande, s'éloigna du succès. Malgré l'affection du public pour cette chanson, il n'a été inclus  qu'à contrecoeur a Wham! The Final, la plus grande compilation de Wham! . Mais a été omis de la sortie 1997 de The Best Of Wham!. Si vous étiez là. A l'époque, cela signifiait que nous avions maintenant presque la moitié du premier album que nous appelions Fantastic. Une quatrième chanson " Club Tropicana" a été mise à niveau à partir de ses premières démos et a été travaillé dans la Maison Rouge Studios à Londres."

- " Comme le reste de Fantastic par le producteur Steve Brown. Comme une grande partie de nos morceaux d'origine, le " Club Tropicana " a été un effort commun . La ligne de basse rythmique jouée par Deon Estus avait une touche latine, et lui et moi avons crée les grooves qui ont ouvert la chanson. Alors que le " Club Tropicana " regroupait plusieurs couches, je voulais amplifier l'ambiance du soleil, du sexe et de la sangria. Et si on enregistrait, imaginant le bruit d'une voiture entrant dans l'allée d'un hôtel de luxe, le clic-clac des talons hauts se transformant en fête, et une voix de basse et de guitare grossissant à chaque pas. Après avoir visité une bibliothèque de sons, j'ai rassemblé des échantillons de fête, d'une voiture de sport MGB GT qui s'arrête. L'intro distinctive de la chanson donne le ton aux bons moments musicaux qui ont suivi. George est devenu de plus en plus à l'aise en studio. Bien que Steve, qui avait précédemment travaillé avec Elton John, soit chargé du rôle du producteur, George a beaucoup travaillé lui-même. Il dirigeait tout au long le processus, et il était clair, même alors, qu'il savait comment faire un album. On l'a fait tous les deux. Nous avions passé nos années de formation ensemble à développer une sensibilité musicale qui nous voyait souvent partager le même instinct pour ce que nous voulions, que nos débuts sonnent. Bien sûr, les arrangements finals différaient dans les détails par rapport aux idées que nous avions en tête, mais c'était parce que nous avions maintenant accès à des choses comme des sections de cuivres ou des effets sonores. Mais tout au long du tournage de Fantastic, George était en charge, il était à la barre et il n'est pas surprenant plus tard qu'il devienne un producteur capable sur ses propres disques. Il a été en mesure de commander tout le processus d'enregistrement en studio,  j'étais heureux d'en faire partie."

- " Alors que notre premier album était presque terminé, Innervision était de plus en plus enthousiasmé par le potentiel de Wham!. Mais George et moi avons commencé à à leur en  vouloir de la façon dont nous avions été traités. Même si nous avions maintenant trois singles à succès, nous recevions toujours une maigre indemnité. Avec notre succès en plein essor, il nous semblait que nous devrions profiter d'une plus grande récompense financière, mais Innervision n'en avait aucune envie. Nous étions coincés avec l'accord initial. Et cela s'est avéré, une fois que nous avons été mieux informés à ce sujet, que c'était un mauvais accord. C'est devenu une source de frictions considérables entre nous et Mark Dean. L'album était presque terminé, la frustration de George et le refus d'Innervision de revenir sur le contrat ont pris de l'ampleur lorsqu'il a décidé de refuser les bandes maîtresses. Son plan était de les retirer du studio et de les enterrer dans son jardin. En fin de compte, notre éditeur, Dick Leahy l'a dissuadé d'une telle option et dit à George " Obtenez un premier succès, alors vous serez mieux à même de renégocier un bon contrat pour vous-même. "

A suivre....                                            

Commenter cet article

val 19/10/2019 10:29

wouhh! merci christianne pour toutes ces traductions, nous en apprenons chaque jour.
bon week end à tous

Georgiafan 19/10/2019 10:56

C'est dans le livre de Andrew Ridgeley " Wham! George & Me ", je traduis quelques extraits pour les lovelies , bon week end

Laurence 17/10/2019 13:45

Bonjour Christiane et les lovelies! Déjà à l'époque de Wham! je vois qu'il y avait une «exploitation» des artistes comme par après entre George & Sony... Encore et toujours merci pour cette traduction Christiane, nous en apprenons sur la réalisation des morceaux, disques et vidéos. Bonne journée à tous et à toutes !

Georgiafan 17/10/2019 13:55

Bonjour Laurence, et oui ils étaient jeunes, sans expérience au niveau de l'industrie musicale, et ensuite George a été piégé par Sony, et je pense que malheureusement ils n'ont pas été les seuls.... Je prends vraiment plaisir à traduire quelques extraits de ce livre, et j'en apprends également. Bonne journée Laurence

Feriel 17/10/2019 13:41

Bonjour chères Christiane, Lovelies, Lolo, Clara, Coucou a toi chère Pascaline. :)

Mille merciiiiii Christiane pour cette traduction au fil des extraits j'ai de plus en plus envie d'acheter le livre vivement le mois de novembre.
C'est merveilleux de connaître en détail les débuts de Wham! et le phénomène que c'est devenu, leur très forte amitié et les anecdotes.
George était passionné par la musique dès son plus jeune âge, il développait déja sa belle plume d'auteur mais etait timide et ne voulait pas decevoir ses parents, heureusement que Andrew l'a poussé car je pense qu'on serait passé à côté de merveilleuses chansons pop légères rythmée, la carrière de George aurait démarré quelques années plus tard avec les merveilleux trésors qu'on lui connait.

J'ai regardé 2 fois l'interview d'Andrew Ridgeley elle est empreinte de nostalgie l'emotion est tres forte, la période la plus heureuse de George car il avait mal vecu la periode Faith c'etait tres dur pour lui. Je suis entierement daccord avec Andrew qui dit que ses dernieres annees n'etaient pas les plus belles il y a des personnes qui n'auraient jamais du faire partie de sa vie dont une en particulier, j'ai lu une interview ou Andrew se pose beaucoup de questions lui aussi quand au depart inattendu de George (partit trop tôt c'est dechirant), beaucoup de questions qui restent malheureusement sans reponses meme si quelques theories commencent a emerger sur internet.
George est maintenant dans un monde merveilleux où la souffrance, la tristesse n'existent pas, il est entouré des personnes qu'il aime, sa mère Lesley son partenaire Anselmo et ses proches.
Sa musique et son heritage philantropique, son caractère humble, intègre, drôle, humaniste vivront pour toujours. Love and Respect for George Michael, Freedom Lives Forever ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Christiane, Lovelies, passez une excellente journée, le weekend approche enfin :)

Georgiafan 17/10/2019 13:52

Bonjour Feriel, effectivement l'émotion est présente lorsque Andrew parle dans l'interview, avec le départ de George il a perdu une partie de ses jeunes et belles années, les années insouciantes, les temps heureux.... Nous sommes nombreux a se demander pourquoi George est parti si tôt, et dans de telles conditions.... Si seulement nous avions la réponse.....Un jour peut-être nous arriverons à savoir ?? Pour le moment des hypothèses voient le jour, mais encore faudrait-il qu'elles soient réelles ? Une bonne journée Feriel....

Lolo 16/10/2019 20:54

Bonsoir! Merci pour toutes tes traductions.Bisous.

Georgiafan 17/10/2019 07:14

Bonjour, merci à toi de passer sur le blog, bonne journée, bisous

Clara 16/10/2019 20:25

Bonsoir Christiane, les lovelies
Les prémices d' un duo, du succès à venir, de la tourmente...... et les premiers déboires aussi.
Merci Christiane, bise

Georgiafan 16/10/2019 20:35

Bonsoir Clara, Wham! a connu le succès, et George a continué sur cette lancée avec la fabuleuse carrière solo qu'on lui connaît. Bonne soirée, bises