GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - THE LONG GOOBYE !!

Publié le par Georgiafan

GEORGE MICHAEL - WHAM! GEORGE & ME - THE LONG GOOBYE !!

Hier j'ai reçu le livre tant attendu " Wham! George & Me ", voici pour vous un premier extrait traduit par mes soins....

 

" Ce livre est dédié à la mémoire de mon cher ami, avec qui j'ai fait la seule chose que je voulais vraiment faire c'était la seule personne avec qui j'avais imaginé le faire. "  Andrew Ridgeley.

                                                                                             The Long Goodbye

" J'ai attendu George,

J'ai toujours attendu George. Cette fois, j'étais debout dans les coulisses du stade de Wembley, à écouter patiemment mon signal pour faire mon entrée et d'attendre, d'attendre, d'attendre, d'attendre. Le soleil avait fondu sous les grandes tours jumelles de l'Aréna et des dizaines de milliers de personnes semblaient miroiter dans les coins lointains de ses terrasses en forme de bol. D'autres étaient rassemblés , se balançant comme une marée aux couleurs vives sur le terrain de football en dessous. Des adolescentes agitaient des drapeaux et des bannières faîtes maison, des flashs d'appareils photos surgissaient alors que des enfants, des couples et des groupes de famille et d'amis criaient avec enthousiasme : soixante-douze mille fans réunis à The Final, un concert d'adieu pour Wham!. Le jeune groupe pop effervescent et plein d'espoir que George et moi avions toujours eu l'intention de briller, mais brièvement. "

 

 

D'autres traductions de morceaux choisis sont à venir..... heart

Commenter cet article

Anne (des Strasbourg) 10/10/2019 18:16

J'espère aussi qu'il va sortir en français, j'hésite un peu à l'acheter à cause de ça... mais ce serait p-être l'occasion d'améliorer mon anglais, surtout que je sors d'une formation...

Georgiafan 10/10/2019 20:08

Bonsoir Anne, beaucoup se demande si toutefois il y aura une version Française, pour le moment on ne peut le sait, espérons le en tout cas, et comme tu le dit, peut-être une façon d'améliorer la langue de Shakespeare....

Jacqueline 06/10/2019 22:49

Merci de penser à nous et merci pour ce partage. J’espère qu’il sortira un jour en français. Bisous

Georgiafan 07/10/2019 06:30

Mais de rien Jacqueline, j'espère aussi qu'il y aura une version française, mais pour le moment j'en doute un peu. Bisous

Pascaline 06/10/2019 19:45

Bonsoir Chère Christiane, Chère Fériel et Chères Lovelies,
Nous sommes tellement comblées par ton travail Christiane par ton partage, je ne parle pas anglais et pourtant à écouter George mon Idole j'avais l'impression de le comprendre, c'est assez contradictoire je sais.
Tu nous as, Christiane, traduit ces quelques lignes quelle bonheur et les mots d'Andrew sont empreints de respect et de gentillesse envers George.
Ce tourbillon qu'a été Wham l'a marqué à vie et c'est une période faite de bonheur à deux c'est tellement plus facile.
George le disait lui même, s'il avait choisi cette carrière "solo" il avait connu après de grands moments de solitude.
Oui Fériel il va falloir que je sauvegarde mes commentaires même si je n'ai pas tes facilités de rédaction. Te lire est toujours source d'inspiration et un plaisir.
Je vous souhaite à toutes une bonne soirée, merci, merci Christiane tu nous es ESSENTIELLE !!!
Attention ..... Validation !!!

Georgiafan 06/10/2019 20:08

Bonsoir Pascaline, j'espère que tu as passé un excellent dimanche, ici nous avons eu la pluie, une alcamie et la pluie est de retour.... Je vais traduire quelques extraits pour vous les lovelies de George, je sais que cela vous fera plaisir..... Paratger est essentiel je pense.... Ils étaient jeunes, plein de fougue, ils nous onbt donné du bonheur, puis leur chemin s'est séparé, mais ils sont toujours restés amis, une amitié fidèle, et Andrew se rappelle les bons souvenirs, toutes ces petites choses qu'ils ont partagés à une époque, et l'on connaît la suite, leur chemin se sont séparés et George a connu une très belle carrière solo, sans jalousie de la part de Andrew, car au fond de lui il savait que George était très, très bon.... Bonne soirée

nathalie 06/10/2019 11:42

Bonjour Christiane,
Un GRAND MERCI pour ce beau partage, George aurait aimé.
C'est frustrant pour nous les fans qui ne maîtrisons pas totalement l'anglais.
J'aimerai tant que ce livre sorte en Français. POURQUOI PAS .......Croisons les doigts
Bonne journée
bisous

Georgiafan 06/10/2019 12:28

Bonjour Nathalie, comme je dis souvent le partage est très important entre fans. Et oui, bien dommage qu'il ne soit qu'en Anglais, mais qui sait peut-être une version en Français, gardons l'espoir.... Bonne journée, bisous

Laurence 06/10/2019 11:23

Bonjour Christiane et les lovelies ! Merci beaucoup pour cette traduction, le livre a l'air très soigné, avec de très belles photos des jours heureux et insouciants...je l'achèterai probablement, même si le lire en anglais ne sera pas si évident que ça! Le concert de Wembley devait être formidable et exceptionnel, je me demande s'il y a un/e des lovelies de ton blog ou toi qui a eu la chance d'y assister? Auquel cas j'aimerais tellement aussi en avoir les retours! Bon dimanche à tous et à toutes et encore merci!

Georgiafan 06/10/2019 12:32

Bonjour Laurence, mais de rien, beaucoup de lecture en effet, 351 pages. Un concert exceoptionnel pour Welmbkley, pour ma part je n'y assistais pas, mais ce fut quelque chose de grandiose. Je vais demander si quelqu'un pourrait nous en parler parmi les lovelies .... Bon dimanche Laurence

Clara 06/10/2019 10:18

Bonjour Christiane, un enoooorme merci pour cette traduction . Je savais que tu allais nous en traduire quelques lignes, bonne idée pour celles qui ne parle que la langue de Molière.
Égoïsteme, j'espère que tu pourras nous en dévoiler d'autres.
Bon dimanche, bise

Georgiafan 06/10/2019 10:46

Bonjour Clara, et oui je promets de faire mon possible, évidemment ce ne sera que des extraits car ce livre contient quand même 351 pages ... A bientôt pour la suite, bisous et bon dimanche

Feriel 06/10/2019 09:42

Bonjour chère Christiane :) Bonjour chères Pascaline, Lovelies :)
Merci Christiane pour cet extrait, je compte egalement acheter le livre très bientôt.
Que de merveilleuse photos, l'aventure Wham! venait tout juste de démarrer et allait rapidement devenir un phenomène mondial. C'est comme toujours un immense plaisir de les regarder mes yeux adorent tout simplement ❤❤❤❤❤❤
Ses premiers mots sont un bel hommage à George, ils ont toujours eu au fil des ans une solide amitié.
Du point de vue d'Andrew je me rends compte à quel point ils ont mis le feu ce jour là, c'était un concert fantastique plein d'énergie mais aussi riche en émotions étant donné que c'était le dernier du groupe Wham!, une page venait de se tourner. Ils étaient NUMBER ONE et ont terminés NUMBER ONE. J'espère qu'un jour le concert Wham! The final sortira en dvd ce serait génial.

Pascaline je suis chez Orange et dans ma résidence il y a souvent des problemes de réseaux a cause des travaux, j'ai pris l'habitude de sauvegarder mes commentaires que j'écris la plupart du temps sur ma tablette ou mon portable (mais c'est rare vu que le petit clavier fait ce qu'il veut) jusqu'à ce qu'ils soient affichés.

Passez toutes un merveilleux dimanche et une excellente semaine.

Georgiafan 06/10/2019 10:50

Bonjour Feriel, une petite traduction pour ce matin, pour vous mettre l'eau à la bouche, d'autres extraits viendront par la suite, Evidemment le concert The Final était mémorable, ces deux jeunes plein de fougue ont réussi à mettre le feu au stade de Wembley.... Très gentil Andrew qui avec ce livre rend un bel hommage à son cher ami George, malgré leur séparation ils sont restés fidèle en amitié , un très bel exemple..... Un bon dimanche Feriel, ici dimanche sous la pluie

lolo 06/10/2019 09:28

Merci beaucoup!!Bisous!!

Georgiafan 06/10/2019 10:44

Bonjour, mais de rien, le partage est une chose très importante. Bises