91 articles avec interview-magazine

Une histoire ensoleillée de mer, de sable, de shorts et de câlins, c'est ça aussi " Careless Whisper "

Un après-midi de printemps, chaud et humide à Miami, George Michael se prélasse, vêtu seulement d'un peignoir blanc, sur un lit scintillant de draps de satin rouge... Debout devant la coiffeuse se tient une jeune fille blonde, également en peignoir blanc, George la regarde et sourit chaleureusement, elle se dirige vers le lit, ils tombent dans les bras l'un de l'autre et s'embrassent...  

" Couper ! c'est génial "

Et oui, c'est à Miami et George est en train de tourner dans une vidéo pour son single solo " Careless Whisper " ....  George accorde également une interview, pour le Magazine Star Hits, mai 1984, par Neil Tennant... Traduite par mes soins.

Andrew Ridgeley, et David Austin sont également en vacances à Miami, tout comme les soeurs de George, Mélanie et Yioda, ainsi que le manager de Wham! Simon Napier-Bell.

- Simon Napier-Bell  -  "  J'espère que tu réalises, George, que cette coupe de cheveux t'a coûté 10 000 £, . Tout le tournage du premier jour a été abandonné parce que George n'était pas content de ses cheveux. "

GM  -  "  Je ressemblais à Shirley Bassey, et le budget de la vidéo monte à 47 000 £ "

Heureusement sa soeur Mélanie est coiffeuse et peux lui couper les cheveux à sa guise. George admet être un perfectionniste, et lui et Andrew semblent avoir grandi au cours de la dernière année. Sans être des  prima donnas, ils obtiennent désormais ce qu'ils veulent, même si cela leur coûte de l'argent.

L'intrigue de cette vidéo est simple.

GM  -  " En gros, une version glamour de quelque chose qui m'est arrivé. Cette vidéo est sexy et glamour, sans aucun doute, mais fait une distinction entre le caractère sexy de ce projet solo et l'image de soleil, de sable et de short de Wham!... Je pense que c'est génial d'être ouvertement sexy, parce que ça énerve tous ceux qui ne t'aiment pas et toutes les filles adorent ça, n'est-ce pas ? et tous les mecs qui t'aiment pensent que c'est marrant. "

Après que George ait fini de tourner une scène dans un appartement penthouse surplombant les lumières nocturnes de Miami, il me dit à quel point il est conscient que Wham ! est le seul groupe parmi leurs contemporains à ne pas avoir encore eu de succès en Amérique.

GM  -  "  Il n'y aucune raison de ne pas le faire cette année "

Lisa la jeune mannequin américaine dans la vidéo, a le béguin pour George. Elle le regarde filmer de petits plans, les yeux écarquillés et la synchronisation labiale avec " Careless Whisper " . Elle est très excitée à l'idée d'être dans la vidéo . " Es-tu grec ? "  demande-t-elle à Yioda... " C'est chouette ".

Alors qu'elle et George tournent leur scène dans la chambre à coucher, Andrew Ridgeley se trouve à Miami Beach chantant " On Broadway " avec David Austin au sommet de sa voix : "  Ce sont mes premières vraies vacances depuis des lustres ", dit-il et il en profite visiblement Wham! savent qu'ils ont la chance de pouvoir joindre l'utile à l'agréable.

GM  -  "  C'est comme un rêve. Je m'assois régulièrement et je pense, Dieu!, je ne peux pas croire ce que je fais. Je ne peux pas croire que je peux faire ce que je veux à mon âge. Ce doit être l'une des seules entreprises au monde où cela peut se produire aussi rapidement. Soudain, vous vous retrouvez dans une position où vous avez autant d'argent que vous en avez besoin, vous vous sentez en sécurité et vous n'avez personne à qui répondre. C'est absolument génial! .Quel meilleur travail pourriez-vous avoir que celui-là ? "

 Et c'est une question à laquelle il est difficile de répondre....

Une interview de 1984 avec Wham ! pour le magazine Tiger Beat Magazine.  Nous remontons dans le temps !!

Traduction par mes soins.

George Michael et Andrew Ridgeley étaient les golden boys de la pop. Partout où ils allaient ils étaient traqués par des filles. Leur beauté et leur bonne musique leur ont apporté la gloire, la fortune et une place dans le coeur de toutes les filles. Mais tous les deux avaient une chose en commun.... la peur de tomber amoureux !

George et Andrew étaient tous deux très heureux de vivre à la maison et aucun d'eux n'avait de petite amie stable...

- George êtes-vous amoureux ?

GM  -  "  J'ai toujours eu peur de tomber amoureux, je sais que si je m'engageais avec une petite amie stable, cela nuirait à ma carrière... je ne suis jamais tombé amoureux, j'aimerais parce que tout le monde veut trouver quelqu'un avec qui être heureux, mais c'est effrayant parce qu'une relation passionnée vous empêche de faire les choses que vous voulez faire. Je sais que cela semble fou, mais je n'ai tout simplement pas le temps d'avoir une vie personnelle saine. Finalement, j'aime bien l'idée de m'installer et de tout partager avec une seule personne, mais le mariage ne m'attire pas beaucoup. "

-  George, que recherchez-vous chez une fille ?

GM  -  "  Si je m'installe avec quelqu'un, il faudra que la personne soit brillante et qu'elle veuille être avec moi, même si je n'étais pas célèbre. La qualité la plus importante que la personne devrait avoir est le sens de l'humour et c'est pourquoi je m'entends si bien avec Andy... Il est tellement marrant et m'empêche de devenir trop sérieux. "

-  George avez-vous beaucoup de relations ?

GM  -  "  En fait, j'étais beaucoup plus préparé à avoir des relations occasionnelles avant d'être célèbre que je ne le suis maintenant . "

George a bien caché toutes les copines qu'il a eues. Celle avec laquelle il a été photographié le plus souvent est une jeune femme appelée Pat Fernandez.

-  Est-ce qu'il y a quelque chose entre Pat et vous ?

GM  -  "  Je n'en parle pas parce qu'elle n'aime pas que je parle d'elle, mais c'est une fille formidable. "

A l'époque, Mélanie (soeur de George) avait admis que Pat Fernandez n'était pas la petite amie de George.

-  Ne vous sentez-vous pas seul sans petite amie ?

GM  -  "  Non, parce que j'ai une relation si aimante et stable avec ma famille. Ils me gâtent, ils me pourrissent !! . "

-  Vous êtes proche de votre famille ?

GM  -  "  Ma mère et moi sommes très proches. J'ai un grand nombre d'amis proches qui me soutiennent beaucoup. "

Les petites amies de Andrew sont beaucoup plus évidentes que celles de George, sa relation la plus connue était avec Shirley Holliman, qui était l'une des choristes de Wham! qui s'est terminé lorsque Shirley a commencé à sortir avec le guitariste de Spandau Ballet,  qui est devenu son mari Martin Kemp.

-  Andrew, pourquoi avez-vous rompu ?

Andrew  -  "  C'était difficile d'avoir une relation avec Shriley et de travailler ensemble en même temps, c'était voué à l'échec. Je n'étais pas contrarié lorsque Shirley est partie avec Martin, mais je suppose que ma fierté a été blessée. "

-  Avez-vous trouvé quelqu'un de spécial ?

Andrew  -  "  Je ne suis pas attaché et j'ai l'intention de le rester encore un certain temps. En fait, je ne pense pas avoir jamais été amoureux et je n'ai aucune envie de me précipiter dans le mariage. Depuis que Wham! a connu le succès, ma vie sexuelle ne s'est pas du tout améliorée, comme tout le monde le pense, elle a en fait diminué !!. Vous pouvez exploiter votre position et dormir mais je ne suis pas promiscuité. L'alternative est d'avoir une relation merveilleuse, mais nous n'avons pas d'emplois normaux avec des temps de finition normaux, nous sommes partout, donc, nous n'avons jamais vraiment le temps de découvrir à quoi ressemble vraiment le caractère d'une fille . "

-  George, pourquoi pensez-vous que d'autres groupes sont irrités par vous ?

GM  -  "  Je sais qu'il y a un air de ressentiment enves nous. Peut-être que cela a quelque chose à voir avec notre amitié, ou le fait que nous sommes très confiants. Beaucoup de ce que nous faisons est assez calculé et nous en parlons ouvertement, mais il n'y a pas eu un énorme succès dans la pop où l'image n'a pas été calculée. Mais alors les gens ont du ressentiment face au succès, cela ne nous inquiète pas trop cependant...."

 "  Le monde du divertissement, plus que tout autre, est un endroit où il faut se vendre en ayant confiance en soi. "

Une interview de Janvier 1988 par Rob Tannenbaum pour le Magazine Musician.

Traduction réalisée par mes soins.

George Michael a été qualifié de beaucoup de vilaines choses en peu de temps, il lit ses extraits de presse.

GM  -  "  Un mois, je serais représenté comme un gros homosexuel fasciste avec une immense maison géorgienne quelque part dans l'Essex. Le lendemain,  je serais un ailier gauche maigre et viril. "

Il sait qu'il a un problème d'image. Il comprend même que vous ne pouvez pas sortir avec Brooke Shields et vous attendre à être pris au sérieux par les critiques. Néanmoins, il est extrêmement fier du règne de Wham ! de 1982 à 1986. Et George Michael pense que son problème d'image devrait commencer à changer avec la sortie de " Faith ", son premier album solo. Il parle avec confiance d'une nouvelle " maturité " dans sa musique et de la forte connotation lyrique de l'album.

GM  -  "  Cela montre mon âge, vraiment, et cela montre ce que j'ai traversé. J'ai produit et arrangé le disque lui-même, ainsi qu'en écrivant et en interprétant les morceaux avec peu d'aide. "

Il y a une chanson en particulier sur " Faith " qui montre une nouvelle facette de George.... " Hand to Mouth ", le premier morceau d'actualité qu'il ait jamais enregistré, examine le mépris croissant de l'Angleterre envers les pauvres. Une attitude que George Michael attribue à l'américanisation du Royaume Uni.

Mais lorsque les premières bandes de " Faith " sont revenues début octobre, George a remarqué une erreur d'impression sur les pochettes de la cassette. Au lieu de " Hand to Mouth ", ils avaient noté : " Hard to Mouth ".

GM  -  "  Quand j'ai vu ça hier, j'étais dans l'hystérie... Pouvez-vous imaginer à quoi les gens s'attendraient, avec  " I Want Your Sex ", d'un côté, et de " Hard to Mouth " de l'autre côté, mon Dieu, c'est tout ce dont j'ai besoin..."

GM  -  "  Il ne fait aucun doute dans mon esprit que je serais pris beaucoup plus au sérieux en tant qu'auteur-compositeur si je n'étais pas, disons, il est très difficile de trouver les mots ici. Si je n'étais pas particulièrement présentable, disons-le ainsi. J'aurais certainement plus de respect si j'étais un peu plus laid. C'est une réalité... Si vous avez un avantage physique, les gens ignoreront le fait que vous avez peut-être d'autres avantages en capacité qui vous placent là où vous êtes. Mon plus gros problème pour être accepté en tant qu'écrivain et interprète est que j'ai fait en sorte que cela ait l'air trop facile. Parce que je regarde et me présente d'une certaine manière, il me semble pas y avoir de fissures. "

Au cours des trois années précédant cette soirée d'octobre, George Michael a eu neuf succès dans le Top 10, plus que Lionel Richie, Bruce Springsteen, Whitney Houston, Janet Jackson, Prince , Michael Jackson. Seule Madonna a eu plus de succès dans les charts que George au cours des 36 mois précédents. Le volume des ventes ne lui a pas garanti le respect, mais George Michael parle avec l'assurance d'un homme qui a vendu 36 millions de disques au cours de ses quatre premières années.... C'est une star par son don indéniable pour la mélodie et l'arrangement, et aussi parce qu'il comprend les exigences d'être un musicien à succès dans les années 80. Il réalise ses propres vidéos, il aide à planifier ses campagnes de marketing et de publicité, et, plus que n'importe quel chanteur sauf peut-être Michael Jackson. Il se rend compte que l'écriture de chansons multi-formats peut vaincre la fragmentation croissante du public et l'établir avec différentes races et tranches d'âge.... Son comportement est plus celui d'un homme d'affaires que d'une pop star.

GM  -  "  D'accord, j'ai une certaine capacité, mais le reste est un pur travail acharné. Je travaille d'arrache-pied pour m'assurer qu'une fois que j'aurai fait le disque, tout le reste est aux mêmes normes . Je pense que je suis très doué pour ces choses. Je pense que j'ai la capacité d'amener ma musique aussi loin qu'elle peut aller dans cette industrie. "

Pour l'ancien gérant Simon Napier-Bell.

SN-B  -   " Sa première impression ne nous met pas à l'aise, en fait, c'est assez éprouvant pour les nerfs. "

A moins qu'il n'active le charme professionnel. Il est très doué pour ça aussi. Comme toutes les pop stars britanniques depuis Oscar Wilde, George Michael reconnaît l'importance des gros titres. La franchise de son assurance garantit de bonnes citations et est également insinuante. Presque depuis le début , George a eu une approche réaliste, voire froide, pour atteindre la célébrité, lorsque la presse l'a ravagé et que ses ventes de disques ont augmenté, il a eu le dernier mot :

GM  -  "  Qu'ils écrivent du bien ou du mal sur vous, ils aident votre carrière. Au début, ça fait vraiment mal. Quand ça a commencé,  je n'avais que 19 ou 20 ans. Maintenant, plus rien ne me dérange . "

George Michael sur le processus du studio d'enregistrement :

GM  -  "  En termes de musiciens, la majorité de l'album, c'est moi. Je n'ai jamais vraiment été intéressé par les grands noms des sessions. Quand je les ai rencontrés, je les ai trouvés extrêmement non créatifs. Ceux qui sont musiciens de session depuis longtemps ont tendance à être blasés et un peu plus intéressés par leur cachet que par ce qu'ils jouent. De plus, j'ai un bon sens de la loyauté envers les gens avec qui j'ai commencé à travailler. "

George Michael a joué des claviers, de la basse et de la batterie sur  " Faith ", Lorsqu'il a eu besoin d'aide, il a fait appel à Deon Estus, un bassiste dynamique et sous-estimé qui accompagne George depuis le début de Wham ! le claviériste Chris Coleman et le guitariste Hugh Burns, qui a joué dans Wham !

GM  -  "  Les limites de ce que peux jouer signifiaient que je devais garder les structures et les arrangements vraiment étanches et intéressants. Ils devaient être quelque chose qui n'aurait besoin d'une performance virtuose. Cela donne plus de ma personnalité, vraiment.... Mon ingénieur, Chris Porter, qui a travaillé avec Wham! depuis " Wake Me Up Before You Go-Go ", sait quels instruments j'utilise en règle générale, et selon le studio dans lequel nous travaillons, nous obtiendrons ce truc ensemble. Je suis assez pointilleux en matière d'équipement, notamment en ce qui concerne les sons vocaux. "

Ce qui nous prouve encore le professionnalisme et  le perfectionnisme de  George Michael ❤

Et l'on s'écoute et se réécoute  " Hand to Mouth "

En ce jeudi nous remontons dans le temps, en 1987, avec une interview de George Michael pour le Spin Magazine...

Beaucoup de gens pensaient que le groupe Wham! n'était rien d'autre qu'un groupe de mauviettes qui avait vendu 36 millions de disques.... Mais dans ce groupe il y avait George Michael, qui tout petit n'avait d'autre intérêt que la musique et qui rêvait de devenir une star.... Et maintenant il y a un George incompris et vulnérable, qui souffre de relations douloureuses et sombre dans de profondes dépressions.... 

Son nouvel album s'appelle  " Faith "... C'est un George différent, qui ne veut pas grandir pour devenir Paul McCartney, avec un genre de disque différent, qui expérimente et ne fait pas écho à " I want your sex ".  C'est un nouveau George.

-  George incompris -

GM  -  "  Quand nous avons fait " Wham Rap ", nous essayions de faire une parodie. Nous essayions de dire que la pâte c'est de la merde en disant que la pâte est géniale. J'essayais de dire que ce n'est pas parce que tu n'as pas de travail que tu es de la merde. Il y avait beaucoup d'éléments que les gens prenaient au sérieux à propos de Wham!, quand nous étions totalement ironiques. Nous avons essayé de faire une parodie de sexisme avec le gars qui rappait dans " Young Guns ". Il était censé être moi. Nous faisions comme si c'était un con en pensant que les filles n'étaient bonnes qu'à coucher et à se marier. Ensuite, j'ai récupéré cette merde sexiste. J'ai l'habitude d'être mal compris. Je suis totalement habitué à ce que les gens disent que je suis gay, même si je ne pense pas avoir jamais fait quelque chose de lyrique pour provoquer cela. Mais j'ai l'habitude d'être mal interprété à ce niveau. La presse a essayé de tout faire vis-à-vis de moi, mais je m'en fous, je ne m'en suis jamais vraiment soucié. J'ai entendu tellement d'exemples dans l'histoire de la pop avec ce genre de rumeur. Pourtant je ne pense pas que la sexualité de quiconque devrait entraver son talent ou sa carrière, ce qui est le cas. J'ai entendu les rumeurs les plus fantastiques à mon sujet ces dernières années. Il y a toutes sortes de choses orgiaques, ils ne sont même pas subtils. Si ma vie avait été aussi amusante, j'aurais peut-être écrit à ce sujet. Mais je sais à quoi ressemblait ma vie ces cinq dernières années, et comparée à ce que les gens ont dit, c'est extrêmement ennuyeux sexuellement. J'en suis content. Quoi qu'il en soit, cela me convient si les gens en parlent. "

-  George monogame  -

GM  -  "  La radio noire ne diffusera pas  " I want your sex ". C'est la pire réaction que j'ai eue sur un disque depuis des années.Pour eux c'était trop sale. Ne me demandez pas pourquoi, alors que chaque bonne chanson noire dans les charts est pleine d'insinuations. S'il y avait une femme qui chantait, ils l'auraient joué. Je crois que l'orientation sur le sexe est général au cours des dernières années l'a rendu terrifiant pour les enfants. J'ai lu que même si nous avons eu d'enormes campagnes sur le SIDA dans mon pays, il n'y a pas eu une forte augmentation de la vente de préservatifs. Le genre de désir dans " I want your sex " fait partie de quelque chose de bien. En même temps, je me rends compte que le message que certaines personnes tireraient du disque ne serait pas celui-là. Il y avait une opportunité pour moi de faire une chanson sur une relation, alors j'ai fait des compromis dans la mesure où j'ai mis la ligne sur la monogamie. Mais je l'ai fait aussi parce que j'y croyais sincèrement. J'ai eu mes moments de promiscuité et bien que je les considère maintenant comme quelque chose qui n'était pas nécessaire, j'ai appris d'eux. Je pense juste que si j'avais trouvé la bonne relation, j'aurais été plus heureux plus tôt. "

-  George Mc Cartney  -

GM  -  "  Je suis très fier de la musique pop que j'ai faite, mais cela n'a pas grand-chose à voir avec ma personnalité. " Go-Go " n'était pas le reflet de la personnalité, c'était le reflet de mon métier. J'ai construit ce son de groupe qui n'est vraiment qu'un indice de qui je suis. Je ne voulais pas que les gens sachent qui j'étais à l'époque. J'appréciais juste beaucoup mon métier. J'ai dû passer beaucoup de temps ces deux dernières années à convaincre les gens que simplement parce que les chansons que j'ai faites étaient pop, elles n'étaient pas nécessairement jetables. Je pense que certaines de ces chansons étaient beaucoup plus fortes que la plupart des chansons pop de l'époque et certaines de chez Wham! les records resteront longtemps dans la mémoire. Juste parce qu'ils étaient légers, j'ai dû passer beaucoup de temps au cours des trois dernières années à essayer d'expliquer aux gens que je ne suis pas en état de mort cérébrale. "

-  George curieux  -

GM  -  "  Maintenant que j'ai travaillé avec la plupart des gens qui étaient mes héros d'enfance, je ne suis plus dans la collaboration. Aretha, c'était vraiment super de travailler avec, même si je n'ai probablement pas eu beaucoup plus d'idée de qui elle est en tant que personne que vous n'en avez. Je voulais juste être chanteur. Je ne voulais ni écrire ni produire. Mais on m'a demandé de faire les deux. Je voulais juste chanter avec elle et voir si je pouvais lui résister. Mais le vrai défi était de m'assurer que je n'avais pas l'air compétitif dans une situation comme celle-là. Je ne veux pas rabaisser Annie Lennox, mais je pensais que la chose la plus flagrante dans sa collaboration avec Aretha était la compétition. Aretha chantait juste, si il y avait quelque-chose, elle l'a minimisé, et Annie se détraquait . "

-  George politique  -

GM  -  "  L'industrie du rock est l'un des rares moyens par lesquels les jeunes peuvent devenir riches très rapidement sans avoir à prendre le genre de décisions difficiles qui poussent une personne dans une tranche de droite. Certaines décisions commerciales sont prises par des types d'entrepreneurs qui sont au détriment des autres. Quand les gens veulent gagner de l'argent, ils doivent se marcher dessus. Ce n'est que si vous avez la chance d'avoir la capacité et le talent que d'autres personnes veulent gagner de l'argent que vous pouvez devenir riche sans avoir à écraser les autres. J'ai toujours pensé que j'avais toujours eu beaucoup de chance d'avoir réussi à devenir riche sans avoir à marcher sur les autres. Je suis resté dans mon propre pays, je ne suis jamais parti pour les impôts, et pourtant , en même temps, je donne beaucoup d'argent à un pays que je désapprouve fortement. Je devrais peut-être quitter le pays ? Mais quelle différence cela ferait-il ?  Partir aux Etats-Unis. De toute façon, votre gouvernement et le mien deviennent à peu près la même entité. Ce qui me dérange dans la culture américaine, c'est qu'elle est basée sur la compétition. Si vous n'avez pas beaucoup de statut financier ou en termes de célébrité, alors vous n'êtes pas beaucoup ici. D'un autre côté quand je rentre chez moi, cela me déprime du peu d'ambition qu'il y a en Angleterre. Les gens n'aspirent à rien là-bas parce qu'ils ont l'impression d'être perdants au départ. Mais Margaret Thatcher à une opportunité incroyable de faire quelque chose que personne n'a jamais eu l'occasion de faire auparavant. Bien que je comprenne comment fonctionne la politique, je trouve qu'il est très difficile d'être dans une direction politique en ce moment. C'est plus facile de m'appliquer à des problèmes individuels. J'ai apporté une aide financière à la cause du sida. Quiconque a une conscience à long terme, même vague, pourra voir que si vous avez des enfants, dans dix ou quinze ans, les choses vont devenir incontrôlables. Vous allez penser : " Putain, j'aurais pu faire quelque chose ".

Interview traduite par mes soins.

Une interview écrite par Piers Morgan et publiée par le journal Mirror le 18 septembre 1999.

Une interview révélatrice, après que George Michael s'est engagé à répondre à toutes les questions qui lui serait posées.

- Mirror  -  "  Peu importe à quel point la question est difficile ou bizarre, la star géniale a répondu à tout le monde sans hésitation et avec beaucoup de plaisir . "

-  Etes-vous sûr de savoir ce que vous faîtes ici ?

GM  -  "  Je ne suis pas sûr de savoir ce que je fais en mettant ma tête dans la gueule du lion. Pour être honnête, j'ai complètement mis ça en place. Je voulais dire que vous pouviez me demander n'importe quoi sur Net Aid. Mais j'ai oublié d'ajouter le mot clé Net Aid. Alors, faîtes de votre mieux. "

-  George, quelques questions sur votre vie sexuelle. Au nom de toutes les femmes de la salle de rédaction du Mirror et des cinq millions de femmes britanniques de moins de 30 ans... pourquoi, George, pourquoi ?

GM  -  "  Pourquoi est-ce que quelqu'un est gay ? Parce que c'est ainsi que Dieu m'a crée. "

-  Un espoir de conversion ?

GM  -  "  Je pense que tu veux dire une réversion, un hétéro-rétro. Euh.... je ne pense pas. Je suis très content de Kenny..."

-  Cette barbe, de quoi s'agit-il ?

GM  -  "  Elle pousse naturellement, je ne la cultive pas. Elle n'est calqué sur personne en particulier. J'aime juste les poils du visage. "

-  Quand avez-vous eu des relations sexuelles avec une fille pour la dernière fois et cela vous manque t-il ?

GM  -  "  Il y a environ 10 ans et ça ne me manque pas, non. Je l'ai remplacé par quelque chose qui me donne plus de plaisir. "

-  Geri Halliwell. C'est vrai ce que l'on raconte, toi et Kenny avait fait équipe ?

GM  -  "  J'ai entendu cela, mais c'est faux, très faux. "

-  Un semblant de vérité ?

GM  -  "  Aucun. Mais si je devais revenir en arrière, je dirais que Geri en vaut probablement la peine. Elle est belle, mais c'est tout. "

-  Maintenez-vous qu'elle était la Spice Girl la plus sexy ?

GM  -  "  De loin, vous n'avez pas vu sa dernière vidéo ? Elle est définitivement la plus sexy de ces filles. Je suis un Ginger plutôt qu'un Posh n'importe quel jour. J'aime les filles avec un peu de chair . "

-  Que pensez-vous du détective Marcelo Rodriguez ?

GM  -  "  ( Rires )... Si quoi que ce soit, si j'ai déformé la vérité de quelque manière que ce soit concernant cet incident, c'est que je l'ai fait paraître plus beau qu'il ne l'est en réalité... Je pense que je l'ai flatté, il devrait être content. Il s'agit d'un cas classique du droit américain dans ce qu'il a de plus fou. "

-  Tom Cruise ou Nicole Kidman... avec qui préféreriez-vous coucher ?

GM  -  "  Mmmm... je devrais dire Tom Cruise. Mais je ne dirais pas non à Nicole dans les bonnes circonstances. "

-  Manchester United devrait-il participer à la FA Cup ?

GM  -  "  Je pense que c'est une situation très triste qu'ils restent en dehors de FA Cup. Le commerce plutôt que le sport. Je pense que c'est dégoûtant et qu'ils devraient revenir immédiatement. "

-  Devrait-il y avoir un mémorial pour la princesse Diana ?

GM  -  "  Absolument, il devait y en avoir un maintenant. Je trouve très offensant qu'il n'y en ait pas. Je ne sais qui blâmer pour ça, mais je suis sûr que ses enfants pensent qu'il devrait y en avoir un. "

-  Quelle est la chose la plus chère que vous ayez achetée au cours des 12 derniers mois ?

GM  -  "  Sans aucun doute le soutien public d'hier à Net Aid. Le fait que je doive parler à tout le monde aujourd'hui de cette manière coûte en effet très cher en ce qui me concerne. "

-  Qui serait votre artiste du millénaire ?

GM  -  "  En ce moment pour moi il n'y en a pas. "

-  Une dernière question importante. Tueriez-vous Matthew Wright ( présentateur de télévision, journaliste) si vous aviez l'occasion ?

GM  -  "  Oh non, ...mais seulement parce que je ne risquerais pas d'aller en prison . "

Morceaux choisis et traduits par mes soins.

Et l'on termine cet article avec cette magnifique interprétation de George et " Brother can you spare a dîme ".

Aujourd'hui je reviens sur un article écrit par Adam Sweeting et publié dans le journal The Guardian le 9 novembre 1987.

"  Riche, talentueux et politiquement conscient, George Michael trace habilement les eaux délicates de la Superstar  "

-  "  Il est absolument magnifique  ", a soufflé la princesse Diana.... George Michael navigue imperturbablement, d'une richesse fantastique, d'une assurance retentissante et n'a toujours que 24 ans. Déjà, la brève et sensationnelle carrière de Wham! a été relégué au débarras de l'histoire avec quelques palmiers en carton.

George Michael manoeuvre facilement dans les eaux délicates de la superstar de la fin des années 80, équipé d'une candeur plausible qui ne recule pas devant les problèmes les plus troubles. Il jongle avec les exigences contradictoires de l'art, du commerce et de la politique avec la compétence d'un consultant en gestion hautement rémunéré. Sa politique est " modérére ", bien qu'il affirme que le virage à droite du Royaume-Uni l'a faît paraître conservateur simplement parce qu'il n'embrassera pas l'extrême gauche.

GM  -  "  Je ne me soucie pas énormément de ce que les gens pensent de mon éthique. Je suis préoccupé par mon éthique. Mais l'Afrique du Sud n'était vraiment pas une excuse. J'étais vraiment dégoûté par toute cette période "

George Michael est fier de sa franchise et savoure presque la critique. Son nouvel album " Faith ", est en quelque sorte une prophétie auto-réalisatrice, un disque composé à parts égales d'artisanat, de finesse et de calcul.... Il est aussi un homme d'affaires, et " I want your sex " a suivi l'album avec une bouffée utile de controverse sans signification.

GM  -  "  Vous ne pouvez pas faire semblant d'exclure le sexe de la musique. Evidemment, je ne prétendais pas qu'il n'y aurait pas de controverse. J'attendais la polémique avec impatience. Je n'aurais tout simplement pas cru que ce serait si incroyablement négatif et irréfléchi. "

Il n'aime pas être vu uniquement comme un artisan avec une capacité d'auto-promotion très développée.

GM  -  "  J'ai commis le péché capital d'acquérir six ans de sens des affaires en cours de route, et les gens ne peuvent pas assimiler cela à ma passion pour la musique pop." 

George nous rappelle ses premières impulsions créatives en termes de leurs possibilités commerciales.

GM  -  "  J'avais un sentiment ridiculement confiant à ce sujet et je savais que je voulais le faire dès mon plus jeune âge. Je sentais que j'avais une capacité que quelqu'un voudrait exploiter et que j'obtiendrais ce que je voulais de l'entreprise qui voulait exploiter mes chansons. "

Au sujet de Wham!, George Michael savait ce dont il avait besoin.

GM  -  "  Andrew a fait ressortir deux choses... D'abord il y avait cette compétition physique qui m'a donné envie de plaire aux filles autant que lui. C'était aussi simple que ça. De plus, il m'a donné la capacité de garder mon sens de l'humour au-dessus de ce qui se passait. "

George Michael un vétéran des incendies inoubliables de Band Aid et Live Aid, est un homme qui dégage une aura de contrôle et de sérieux artistique croissant.

GM  -  "  Je suis tellement le contraire, je suis tellement lâche pour se débarasser des gens. Je suis très dur dans le sens où je peux encaisser beaucoup, mais je ne donne pas grand - chose. "

Morceaux choisis et traduits par mes soins.

Et l'on écoute " Hand To Mouth " pour terminer cet article .

Nous remontons à nouveau dans le temps avec une interview de septembre 1988 publiée dans Life Magazine

Quelques morceaux que j'ai choisi et traduit.

-  Tu as l'air si dur, si dur. Tu ressembles à un gars qui brise le coeur de tout le monde, mais la plupart de tes paroles montrent bien au contraire, de la vulnérabilité.

GM  -  "  C'est une défense, non ? La façon dont vous regardez n'est pas nécessairement la façon dont vous êtes. Je suis facilement blessé à certaines égards, et je suppose que mon apparence le conjure. "

-  Pourquoi avez-vous votre barbe de cette façon ? Est-ce une croissance de deux jours ou trois jours ?

GM  -  "  C'est la longueur à laquelle la tondeuse qui fait le travail me coupe la barbe. C'est un vrai truc de salon. Je le fais tous les jours. Elle grandit très vite. "

-  Votre look semble très réfléchi, pas comme celui de quelqu'un d'autre. Je ne me moque pas de vous .

GM  -  "  C'est bon, tu peux, j'en ai l'habitude "

-  Vous êtes connu pour votre contrôle rigide sur vos séances photos et les images qui en ressortent. Pourquoi est-ce si important ?

GM  -  "  Quelques raisons, j'en ai vraiment marre que d'autres personnes gagnent de l'argent avec mon visage. Les gens en ont fait fortune. Une chose que je n'aime pas, c'est qu'on me prenne en photo, et une autre, c'est de voir de mauvaises photos de moi. Je suis parfaitement préparé à admettre que je n'aime pas mon visage. Je n'ai pas l'air bien tout le temps. Je n'ai pas l'air bien si quelqu'un prend juste un Polaroid. Je sais à quoi je ressemble le mieux, c'est aussi simple que ça. C'est une insécurité que la plupart des gens ont, mais ils n'en ont pas le contrôle. "

-  Lors du concert d'anniversaire de Nelson Mandela à l'extérieur de Londres en juin dernier, vous étiez l'un des rares artistes à ne pas chanter votre propre musique. Pourquoi ?

GM  -  "  Et bien, pour être honnête, il y avait quelque chose que je n'aimais pas ce jour là. Il n'avait pas la naïveté de Live Aid, dont je me souviens comme étant une journée incroyablement spéciale, en particulier du côté anglais. Il y avait une nouvelle prise de conscience du tiers monde. Malheureusement, la charité est une mode aujourd'hui révolue. Cette fois-ci, vous aviez Dire Straits, Queen, Phil Collins. Ces gens sont de grands artistes live et savaient ce que le concert ferait pour leur carrière. J'ai entendu dire qu'il y avait d'énormes disputes sur qui continuerait et à quelle heure. Je ne supportais pas qu'on pense à ce genre de chose à propos de mon implication, alors j'ai choisi de faire le travail des autres. Je pensais que la seule vraie déclaration que je pouvais faire était qu'un artiste blanc interprète trois de ses chansons noires préférées. ( Village Ghetto Land, de Stevie Wonder ). ( Sexual Healing) ( If you were my woman ) "

-  Pensez-vous que les chanteurs anglais sont plus dans la musique noire que les musiciens blancs aux Etats-Unis ?

GM  -  "  Ouais, aussi loin que je me souvienne, les chanteurs anglais ont défendu la musique noire américaine. Vous voyez, j'ai grandi avec la musique noire américaine, et je suis devenu un musicien qui fait une forme de musique soul qui est acceptée par les Noirs américains et par les musiciens. J'étais n°1 sur les listes noires américaines pendant six semaines "

-  Pourtant, vous êtes actuellement critiqué en Angleterre pour avoir chanté de la soul. Pourquoi donc ?

GM  -  "  Et bien, d'abord, parce que les Anglais pensent qu'il faut être noir pour faire cette musique, ce qui pour moi est du racisme à l'envers. Et deuxièment et plus important encore, vous devez être autre chose que George Michael. Les Anglais ont une attitude très étrange envers George Michael. "

-  Qu'est-ce que la presse anglaise à contre vous ?

GM  -  "  Ils aimeraient que je ne sache pas que j'étais capable de certaines choses. Ils veulent que je sois plus humble. Je ne serai pas humble à propos de l'écriture de chansons et des choses pour lesquelles je sais que je suis bon. C'est un pays très jaloux. J'aime mon pays, mais mon père est grec, donc je ne pense pas avoir une vision totalement anglaise. Une chose chez les gens qui me distrait est le désir de garder tout le monde à leur place. "

-  Comment s'est terminée votre période hédoniste ?

GM  -  "  Qu'est-ce qui m'en a fait sortir ?.... Aimer.... Tomber amoureux.... Puis avoir été rapidement ramené sur terre... "

Je termine cette interview avec la prestation de George Michael, lors du concert anniversaire de Nelson Mandela et les merveilleuses chansons " Village Ghetto Land " de Stevie Wonder.....  ainsi que " Sexual Healing ", et bien entendu  " If you were my woman ".... J'espère que vous apprécierez.

Nous vivons en ce moment une période difficile, bouleversante, déboussolante, et parfois nous ne savons pas toujours comment réagir, mais nous essayons  de nous adapter du mieux que nous pouvons. A cet effet j'ai eu envie de revenir sur un titre à succès de George Michael  " Praying for Time ", qui évoque un hymne des années 1970 par un ex- beatle, mais qui bouleverse émotionnellement.

Une interview de George Michael dans le New York Times en 1990. Traduit par mes soins.

" Praying for Time ", un long cri de désespoir : "  C'est difficile d'aimer quand il y a tant à haïr. S'accrocher à l'espoir quand il n'y a pas d'espoir à proprement parler. "

Ce titre donne le ton émotionnel de  " Listen Without Préjudice, Vol1 ". Une autre chanson de l'album " Freedom 90' ", est une déclaration d'indépendance par rapport au pouvoir de création d'images de MTV.  "  Listen Without Préjudice Vol1 " équivaut à un petit acte de rébellion...

GM  -  "  Je pense que c'est à contre- courant à bien des égards. Mais je n'avais pas l'impression d'avoir le choix. Je n'avais jamais fait d'album qui sonne comme celui d'avant. Si j'avais fait " Faith 2 ", cela aurait été insatisfaisant pour moi. "

GM  -  "  Praying for Time, c'est l'année du coupable, votre télévision prendra position... Les riches se déclarent pauvres, et où la charité est un manteau que vous portez deux fois par an... Ce qui est à moi est à moi et pas à vous... Aucun évènement n'a inspiré la chanson, juste la vie en général... C'est ma façon d'essayer de comprendre pourquoi il est si difficile pour les gens d'être bons les uns envers les autres... Je crois que le problème est conditionnel par opposition à quelque chose d'inhérent à l'humanité. Les médias ont affecté la conscience de tout le monde bien plus que la plupart des gens ne l'admettent. A cause des médias, le monde est perçu comme un lieu où les ressources et le temps s'épuisent. On nous apprend que vous devez saisir ce que vous pouvez avant qu'il ne disparaisse. C'est presque comme s'il n'y avait pas de temps pour la compassion. "

Dans cette chanson George fait en fait le constat de notre manque de coeur et de courage. Il dénonce l'égoïsme de ses contemporains, se mettant d'ailleurs dans le lot. Une sorte de rédemption en forme de mea culpa. La gravité du texte déroutera quelque peu le public habituel de George Michael .

Quelle aurait été la réaction de George fasse à la situation que nous vivons ? Je me le demande ? Et vous, vous en pensez quoi ?..... Donnez vos impressions.

Les fêtes de Noël ne sont pas si loin. Nous pouvons encore s'y replonger, nous allons remonter dans le temps, en lisant tous les secrets du groupe Wham! lors de leur Noël, ils étaient jeunes et ils passaient de bons moments.

Une interview dans le N°1 Magazine en 1983 avec Wham!   (Traduit par moi-même)

Ils dévoilent leurs secrets !!

Shirley  -   "  Le meilleur Noël de ma vie, c'était il y a trois ans, quand j'ai passé la journée avec de vieilles amies d'école que je n'avais pas vues depuis des années, toutes des filles ensemble. Nous avions toutes des petits amis vraiment ennuyeux, alors nous nous sommes échappées de la maison et avons commencé à boire. Il était environ onze heures du matin. Nous ne nous sommes arrêtés qu'à trois heures du matin. Nous sommes devenues si mauvaises que nous avons commencé à descendre l'escalier sur le ventre et la potrine, sans ressentir aucune douleur, pour voir qui pouvait descendre le plus rapidement et nous nous sommes retrouvés en tas sur le sol. "

George  -   "  Mes parents seraient offensés si je ne restais pas à la maison pour Noël. Ma mère est assez bouleversée parce qu'elle a lu dans un journal que j'étais censé quitter complètement la maison. Je ne reste pas toute la journée cependant . "

Andrew  -  " On en passe une partie à la maison. Je ne manquerais pas le dîner de Noël. "

Shirley   " A Noêl dernier, Andrew est venu boire un verre avec son oncle et je suis soudain devenue très possessive à propos de mon verre de vin. J'étais tellement ivre que je ne voulais pas lâcher prise. Nous sommes allés chez Yog (George) et je m'y accrochais toujours. Partout où nous sommes allés mon verre n'arrêtait pas de se remplir. "

Pepsi  -  "  J'aide généralement ma mère à Noël. Je fais le tour et nettoie la maison. Cela prend environ deux jours, j'ai mis en place toutes les décorations et les cartes. Mais je ne pourrais pas faire ça cette année, car nous serons au Japon juste avant Noël. "

Shirley  -  "  J'attends avec impatience le Japon. Il pourrait y avoir beaucoup de fêtes là-bas. Et nous avons tous deux jours de repos à Hawaï . "

Andrew  -  "  J' avais l'habitude de me saouler à toutes les fêtes où nous allions, George est vraiment embarrassé par moi, je l'énerve vraiment.. "

George  -  "  J'ai honte pour toi, tu penses que tu es si drôle quand tu es saoul ? Vous vous tenez au milieu d'une foule en train de raconter des blagues ennuyeuses, d'en rire, et de vous taper les cuisses. Je dois toujours ramener Andrew à la maison parce qu'il est comme paralysé. Mais une fois je suis sorti de ma tête et il a réussi à rester sobre. Il y avait une fille à cette fête qui était après moi depuis des lustres et je l'avais toujours repoussée. Mais cette nuit-là, je l'ai finalement invitée à sortir. Elle a refusé et à dit quelque chose de très insultant. J'ai donc avalé une bouteille entière de vermouth..."

Andrew  -  "... Et il était tellement malade, je me souviens qu'il était à genoux dans la cuisine en train de faire du BLUURRGH !. Il n'arrêtait pas de tomber en avant la tête la première. "

George  -  "  Il a essayé de me ramener à la maison. Je me souviens qu'il m'a poussé contre un lampadaire et m'a dit : " Attends ". La prochaine chose que j'ai su, c'est que je l'ai vu s'éloigner de moi et j'ai senti cette grande fissure à l'arrière de ma tête... J'ai essayé de téléphoner à mon père à trois heures du matin pour voir s'il viendrait me chercher.  Je me disais : " Ah, daddy, comme get me, please " et il m'a accroché. "

 Andrew  -  "  Alors il est resté chez moi et ma mère lui a préparé un bol... "

George  -  "  C'était tellement drôle. Elle m'a dit : " Veux-tu un bol mon chéri ? ". Puis, le matin, elle m'a apporté un verre d'Andrews Liver Salts " .

Pepsi  -  "  Je ne peux pas me saouler en soirée ou bien mes membres perdent le contrôle. Je suis comme une marionnette à ficelles ! J'envie les gens qui peuvent le repousser. Ils ont l'air de passer un bien meilleur moment. "

Shirley  -  "  J'aime les fêtes de Noël des maisons de disques. Elles sont pleines de vieils hommes d'affaires, donc, vous n'avez pas à vous soucier de qui est beau ou savoureux. Vous avez juste un très bon rire.... Remarquez, nous ne sommes jamais dérangés par les gars lors des fêtes. Les hommes sont vraiment timides avec nous. Ils pensent que si vous êtes une pop star, vous êtes forcément chargé ou coincé. "

Pepsi  -  "  Mon anniversaire est en décembre donc l'année dernière j'ai organisé une fête avec un ami dans mon appartement. Nous avions du papier d'aluminium partout sur les fenêtres, des ballons partout et nous préparions toute la nourriture. Notre voisin est descendu pour se plaindre du bruit mais une fois qu'il a vu toutes les filles il a décidé de rester ! . "

Shirley  -  "  Une fois, j'ai organisé une fête et plusieurs travestis sont venus. C'était tellement drôle parce que mon père est un très grand mec, et il n'arrêtait pas de leur baiser les mains parce qu'il pensait qu'elles étaient des femmes. "

Pepsi  -  "  Une fois, j'ai fait une sieste avant l'une de mes soirées et je ne me suis réveillée que lorsque les invités sont arrivés. Je n'avais pas de maquillage, des bigoudis dans les cheveux et je portais toujours ma chemise de nuit. J'ai dû envoyer tout le monde au pub. Je suis forte lors des fêtes, je crie et crie aux bonnes fêtes. Mais parfois j'ai peur d'aller chez les autres parce que l'on se demande qui sera là. "

George  -  "  Je n'ai jamais vu Shirley ou Pepsi se saouler vraiment, Dieu merci! Mais Andrew m'a vraiment marqué parfois quand j'ai dû essayer de le ramener à la maison. Une fois nous marchions dans une ruelle, il faisait noir et il nous a fallu 45 minutes pour parcourir environ 200 mètres. Je criais à Andrew : " Ne vous étendez pas, ne vous étendez pas! Il s'effondrerait et dirait : " Oh juste une minute, vous ne comprenez pas. Juste un peu de sommeil...."

Shirley  -  "  Andrew est vraiment ennuyeux maintenant. Il ne sort nulle part. "

Andrew  -  "  Je ne viens pas en été, mais il pleut chez toi en hiver "

George  -  "  Mais tu t'amuses bien quand tu arrives là-bas. Il ne s'agit que de courir entre la portière de la voiture et la porte d'entrée. "

Andrew  -  "  Non... Je préfère rester à la maison et regarder des vidéos. "

Et bien, apparemment les Noëls de leur jeunesse  n'étaient pas tristes 😂🤣

Traduction de l'interview par moi-même !!

Janey Lee Grace , à commencé sa carrière en faisant les choeurs pour George Michael, kim Wilde, Boy George. Elle a fait le tour du monde avec Wham ! pendant trois ans.

Lors de l'annonce du décès de George Michael le jour de Noël 2016, comme beaucoup Janey Lee Grace a été sous le choc, elle qui avait tourné avec Wham! dans les années 1980, et qui avoue sans se tromper que George Michael a eu un impact énorme sur sa vie. Elle raconte :

-  Janey Lee Grace  -  "  En 1981, j'étais choriste, c'était mon premier travail avec Mari Wilson et les Wilsations. Grâce à cela, j'ai entendu que le groupe Wham! auditionnaient pour  trouver des choristes afin qu'ils se produisent avec eux lors de concerts en direct, après que leur premier single soit devenu un grand succès. Le responsable de la tournée m'a dit qu'il était peu probable que je puisse m'y rendre, mais j'ai appelé quelques camarades chanteurs et j'ai quand même essayé. George nous a entendu, avec le groupe, et nous a choisis car nous étions jeunes, frais et super ambitieux. George savait exactement ce qu'il voulait! C'était incroyable et nous étions très excités.... J'ai eu les quelques années les plus géniales en tournée avec le groupe. C'était littéralement comme la Beatlemania. Je me souviens que nous avons joué à Whitley Bay Ice Rink, et pendant que nous vérifions le son, l'équipe a trouvé quelques fans, littéralement gelés, qui s'étaient rangés lors de la nuit précédente pour se rappocher de l'avant! .... Le premier voyage aux Etats-Unis était incroyable, nous avons joué à l'Apollo Harlem et au club Limelight. Deux ans plus tard, nous sommes revenus et avons fait une tournée du stade. Je me souviens avoir joué sur scène vers 23 heures dans une chaleur torride. Nous étions soutenus par Chaka Khan et on nous a dit qu'Elton John était venu à ce concert.... Nous avons été le premier groupe occidental à jouer en Chine (le management de Wham! faisait un film intitulé Wham! In China : Foreign Skies), ce qui a été une expérience incroyable...  Il y a eu un moment où George et Andy regardaient certaines des images brutes, et George a décidé que ses cheveux n'avaient pas l'air d'être tout à fait corrects. L'instant d'après, sa soeur Mélanie (décédée tragiquement depuis) qui était coiffeuse, s'est envolée pour réparer. Elle était aussi absolument adorable. Il était comme ça, un peu perfectionniste.... Cela s'est également traduit dans sa musique. Autant que moi et mes collègues choristes voulions apparaître sur ses morceaux, il avait tendance à faire ses choeurs lui-même en studio, avec des résultats fantastiques. Il avait vraiment un talent si extraordinaire qu'il n'est pas étonnant que cinq ans plus tard, tant de gens le pleurent encore...Même après avoir cessé de travailler ensemble régulièrement, nous sommes restés en contact. J'ai été invitée à sa fête du 35ème anniversaire des Cowboys and Angels en 1998. J'étais enceinte et j'ai dû me déguiser, j'ai opté pour un cow-boy, George aussi....Il avait récemment eu des ennuis avec la police à Los Angeles, connu pour son sens de l'humour effronté, l'invitation à la fête disait : " Veuillez noter qu'il n'y aura pas de commodités publiques, alors veuillez y aller avant de venir".... Même à travers sa célébrité, il est resté authentique. George était vraiment un gars qui aimait la famille, son père tenait un restaurant dans le nord de Londres et il y invitait souvent tout le groupe (je me souviens avoir été initié aux courgettes frites). "

Jusqu'au bout de sa vie George Michael est resté AUTHENTIQUE !!