Traduction des paroles de White Light !!

Publié le par Georgiafan

 

with litgh 1  Voici la traduction des paroles de White Light, réalisé par mes soins en Français, peut-être n'est-elle pas parfaite ? Veuillez m'en excuser, j'ai fais de mon mieux car cela n'est pas toujours évident...

Je pense que depuis hier vous avez écouté et réécouté ce titre. Beaucoup d'émotion je pense en l'écoutant avec ces paroles explicites...

Dès la première écoute cette chanson m'a emballée, je l'adore, la voix de George est bien là, telle que nous l'aimons tous. Nous pouvons déceller au travers des paroles ce que George à vécu et qu'il partage ainsi avec nous...

Sa façon à lui de nous dire MERCI....

Si vous voulez laisser ici vos impressions, cette page est à vous....

 

            Je suis de retour, je suis de retour                              

             Plus fier que jamais peut-être    

             Plus fort que jamais bébé

             Encore une pilule, juste un peu plus de bière

             Une étoile de moins à l'atmosphère pour nous

             Mais peut-être qu'elle voulait être libre

              Images cruelles à la TV ,change de chaîne

              Ce canal qui aurait pu être moi, j'ai l'ai dit

               Peut-être qu'elle voulait juste être libre

               Donc, je me suis mis à respirer mes amis   

               Attente pour l'homme de choisir en disant que

               Ce n'est pas le jour où elle se termine

                Parce qu'il n'y a pas de lumière blanche et je ne suis pas au travers

                Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

                 Et j'ai donc beaucoup plus à faire avec la musique

                 Etait-ce la musique qui m'a sauvé ?

                 Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  De toute façon je vous remercie , je suis vivant

                  Hôtel, un motel, il est clair,

                  Une voix de plus que nous n'entendrons plus jamais

                  Encore une fois  , mais peut-être qu'il voulait être libre   

                  Je ne sais pas ce que l'enfer ce que les dieux ce F***

                  Je dis la moitié du temps quelque chose de Oh divin...

                  M'a ramené à vous et je le sais

                  Alors j'ai continué à respirer mes amis

                  En attendant que dieu choisisse en disant que ce n'est pas le jour où cela se termine

                  Parce qu'il n'y a pas de lumière blanche et je ne suis pas au travers

                  Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant

                  Et j'ai tellement à donner

                  Etait-ce voulu par la musique ?

                  Etait-ce la science qui m'a sauvé ?

                  Ou la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  Je le suppose, de toute façon je vous remercie

                  Je suis en vie.

                  Et de demain est le mien

                  Je l'ai dit demain est le mien

                  Je dois juste continuer à respirer 

                  Je l'ai dit pas de respiration

                  J'ai dit non ne pas lâcher 

                  Continuer à respirer

                  Je suis vivant, je suis vivant, je suis vivant,

                  Et j'ai d'autant plus à vous donner

                  Etait-ce la musique ?

                  Etait-ce la science qui m'a sauvé ?

                  Où la façon dont vous avez prié pour moi ?

                  Bien, je vous remercie

                  Je suis vivant .     

                  Hummm........

 

                  Hummm.........

                                                                                                                                                                                                                                                                                

    Première apparition de la vidéo <WHITE LIGHT en juillet....

  

Publié dans traduction

Commenter cet article

Amatech 01/11/2017 00:28

Chanson transcendantes
Fait vibré l’âme de l’être humain merci George Michael
On t’oublie jamais.

Georgiafan 01/11/2017 07:19

Merci à toi de donner tes impressions, jamais George ne sera oublié...

Yann 02/07/2012 13:37


Salut,  Je me demandais si George ne parlait pas de Whitney Houston au début de White Light : drogue, alcool, une étoile en moins, la liberté.


Qu'en pensez-vous ?


Yann.

Georgiafan 02/07/2012 13:45



Bienvenue Yann, alors pour répondre à ta question, et bien moi j'ai pensé surtout à Amy Winehouse, mais évidemment cela peut également s'appliquer à whitney Houston, mais George lorsqu'il a écrit
cette chanson a qui a-t-il pensé ?? Il est le seul à connaître la réponse.... Merci Yann...



harmony 01/07/2012 19:57


George est très créatif, il vient de le prouver, l'album studio va certainement etre très dansant mais je réitère mon
souhait c'est  qu'il ne fait pas assez de promo, j'ai peur que le titre ne passe pas en radio chez nous.. rien sur nos radios, c'est nul!!


WL est un TUBE!!

Georgiafan 01/07/2012 20:53



Bonsoir Harmony, entièrement d'accord avec toi, White Light est déjà un tube surtout pour les fans ....Et ce titre nous prouve que George n'a rien perdu, sa créativité, son talent,
sa voix, tout y est.... Niveau promotion, juste un petit article sur le site  RFM avec le tweet de George ainsi que la seule vidéo (LYRICS) du moment. Il faut peut-être attendre la
sortie du single en août ??



Dany 01/07/2012 17:30


La dance j'aime donc il va s'en dire que la dernière de George me va complètement . Et ainsi , même si les paroles sont évidentes à ce qu'il a vécu , cela passe mieux à écouter . Vite
l'album Dance.........

Georgiafan 01/07/2012 18:08



Merci Dany, c'est sûr que si tu aimes la Dance et bien là tu es comblé, et il faut bien reconnaître que c'est le Top avec George, mais encore une fois tout est affaire de goût... On aime ou on
n'aime pas....



Patricia 01/07/2012 17:01


Merci pour la traction , bon travail . Ce que je pense de White Light......Tout est parfait, pas de surprise car George avait prévenu une ballade aurait-elle été mieux adapté ? Je ne pense pas ,
car en fait malgré le côté sombre le plus important est la VIE , comme une resurrection la joie d'être en vie , donc normale que ce soit Dance et je ne m'en lasse pas .

Georgiafan 01/07/2012 18:03



C'est vrai que nous savions à quoi nous en tenir, avant d'entendre White Light, le mot Dance avait été lancé, donc, pas vraiment de surprise  Pas trop habitué par ce style avec George, mais je pense qu'il va falloir s'y faire, envie de changement sans doute???, mais le
principal est que cela nous plaise......



Elodie 01/07/2012 14:58


Pas très chaude au départ, il m'a fallut le temps de bien écouter, réécouter, et puis à force j'ai réalisé que George possédait toujours la même voix, la même puissance, rien n'a été alterre et
puis avec une émotion aussi grande avec ses belles paroles je me suis retroué sous le charme . Donc, j'aime et  j'en redemande .

Georgiafan 01/07/2012 16:24



Et oui je pense que nous sommes nombreux à aimer, toi aussi tu es sous le charme, merci d'avoir donner tes impressions Elodie



Monique 01/07/2012 14:23


Mes impressions et bien je ne suis pas emballé , je m'attendais à autre chose . Déja pour True Faith et le vocoder je n'avais pas aimé . Dommage , car les paroles sout très belles et
émouvantes . Je ne sais comment sera l'album dance . Sans doute dans le même style .

Georgiafan 01/07/2012 16:19



Ce sont tes impressions Monique, tu as entièrement raison de les donner, por ma part j'ai trouvé que c'était moins important que dans True Faith, mais bien entendu tout est affaire de
goût....Merci d'avoir pris le temps de laisser ton ressenti ici...



Christophe 01/07/2012 10:19


Je compare white light un peu à flawless, bien qu'ici les paroles ne sont pas les mêmes . Pour moi elles representent la souffrance mais aussi, l'espoir . Après la 1ère écoute je l'avais adopté
et depuis elle passe en boucle 

Georgiafan 01/07/2012 10:50



Je pense que tu veux dire niveau musical, car pour le reste c'est sûr qu'il n'y a rien de comparable, merci en tout cas de donner tes impressions, et continue de l'écouter en boucle ...



Yann 01/07/2012 09:43


Merci tout d'abord pour ton travail, pour White Light evidemment que j'aime, mais on ne peut s'empêcher de penser à la souffrance de George, à son combat pour sa vie, au personnel infirmières,
médecins . Oui la science,nos prières, et sa lutte l' ont sauvé .

Georgiafan 01/07/2012 10:43



Je te remercie de donner tes impessions ici.... C'est sûr que la médecine y est pour beaucoup dans sa guérison, mais il s'est battu et nous avons tellement prier pour lui, sans
oublier son ange gardien qui veille sur lui de là haut je pense....



Claudie 01/07/2012 08:59


Bonjour à tous ,


mes impressions sur White Light, beaucoup d'émotion, il m'a fallut 3 écoutes pour dire  J'AIME , le mot est faible, dance juste ce qu'il faut . George est VIVANT et toujours au TOP .
J'attend la sortie de la vidéo . 

Georgiafan 01/07/2012 09:09



Bonjour et bienvenue Claudie, trois écoutes ce n'est pas mal, et tu as su assez vite que tu aimais cette chanson, c'est ce qui compte... il faut le temps de comprendre les paroles et le
sens....Merci à toi d'avoir donner tes impressions.... Encore un petit peu de patience et la vidéo sera là....



M 01/07/2012 08:36


 Tout a fait d'accord avec tuaaaaaa  Big Merci pour la traduction 

Georgiafan 01/07/2012 08:53



 Merci à toi M  tu es d'accord avec moi c'est parfait... Good sunday...



Tania 01/07/2012 06:04


Traduction absolument parfaite ! Quel beau texte les paroles sont vraies et touchantes et c'est un très beau cadeau ! White light devriendra une des chanson les plus marquante ! C  est une
merveille cette chanson 

Georgiafan 01/07/2012 06:59



Hello Tania, merci beaucoup tu es gentille, j'adore cette chanson, je ne me lasse pas de l'écouter, encore un chef d'oeuve de la part de GEORGE  mais je crois comme à chaque fois, ah! ce George il nous apporte tant et tant de bonheur.........



Marion 30/06/2012 19:31


Que ces paroles sont belles, il est Vivant, merci mon dieu de lui avoir laissé la vie sauve . Il est tellement important pour nous tous . Lorsque je l'ai écouté la toute première fois, j'ai
été surprise, de plus j'avais du mal à comprendre le sens des paroles ou très vaguement et au bout dela deuxième fois là c'était les frissons et je dit dance mais j'aime, merci George . Merci
Chris pour tout ce travail et ce partage ici .

Georgiafan 30/06/2012 19:47



Merci Marion de donner tes impressions sur White Light, le principal est qu'à force de l'écouter tu as réussi à comprendre le sens des paroles... Elles sont très belles , explicites et
chargées d'émotion.... et je souhaite que bien d'autres chansons par George, d'un tout autre registre, viendront égayer nos vies....



Antonella 30/06/2012 19:02


Et bien, pas de chômage ici,  , c'est vrai que ce n'est pas toujours
évident ces traductions, en tout cas merci de penser à nous .

Georgiafan 30/06/2012 19:50



 Et non, je ne chôme pas, et je n'en ai pas envie  tant que George me donne du travail c'est que tout va bien pour lui....
 


Célia 30/06/2012 14:08


Merci pour ce travail Christiane . Ces paroles qui vont droit au coeur et me donne le frisson .

Georgiafan 30/06/2012 14:15



Merci à toi Celia, ces paroles nous donne le frisson car nous sommes conscients de ce que à enduré George et sutout ce qu'il a risqué, heureusement que tout s'est bien terminé...



Peter 30/06/2012 13:59


Une traduction très émouvante , il est passer très de la mort,mais cette chanson est aussi pleine d'espoir , merci pour cette traduction , bises

Georgiafan 30/06/2012 14:05



Merci Peter, nous l'avons échappé belle en effet, mais le résultat est que George est bien vivant, il le clame dans sa chanson, et pour nous tous c'est le principal, bises