Traduction du chapitre 1 du livre " Wham! George & Me "

- Décisions, décisions..... Novembre 1979

- " Nous étions les meilleurs amis, côte à côte dans la même classe. Georgios Panayiotou était un jeune de seize ans studieux et timide, aux cheveux frisés, avec une taille de muffins et une garde-robe pleine de tenues discutables. Moi, par contre, j'étais sûr de moi et extraverti. Une étincelle brillante, mais pas si intelligent, un malfaiteur malin vêtu d'un costume de mohair et veste parka acheté dans une boutique de charité.... J'ai passé mon baccalauréat dans une école qui m'avait ennuyé aux larmes. Mais nous étions tous les deux unis par un amour commun de la musique, des sketches de Monty Python et de notre humour juvénile. Et j'ai pris la décision qui changerait nos vies à jamais.

                                                     "YOG, NOUS FORMONS UN GROUPE "

- " Cela faisait presque deux ans que je ne pensais qu'à ça, et après avoir passé tout le temps dans les poches de l'autre à l'école, il n'y avait qu'une seule personne avec qui je voulais jouer de la musique :  " Le garçon qui allait devenir George Michael "

- " Il avait une grande sensation du rythme, un sens de la mélodie et il était encore mieux comme chanteur. Au début de notre amitié, nous avions idolâtrés les mêmes groupes et artistes. Une grande variété de musiques allant des favoris comme Queen aux nouveaus sons de Manchester (Joy Division). En 1979, nous étions dans le Ska, une interprétation britannique très moderne, du reggae mélangé à des grooves des caraïbes avec des guitares déchiquetées. Des groupes tels que The Specials, Madness, The Beat et Steel Pulse ont capturé notre imagination, non seulement musicalement, mais à travers leurs vêtements. Après la sortie du film Quadrophenia, un renouveau de la mode est également en cours, et les jeunes de toute l'Angleterre s'habillent soudainement en costumes pointus et en chaussures Hush Puppies. Les coupes Buzz étaient un choix judicieux chez le coiffeur. Heureusement ma vie dans la banlieue de Hertfordshire était aussi à l'écoute de ce que les jeunes écoutaient dans les clubs à Londres et Birmingham. La musique était quelque chose dont je voulais faire partie.

J'ai appelé Yog après l'école ....." Je veux, mais je ne peux pas. ".... Il y avait quelques excuses marmonnées au sujet de la pression et de l'humeur impitoyable de ses parents qui semblaient avoir envie de le protéger de toutes autres distractions, comme moi. Cependant je ne voulais pas être dissuadé. J'adhérais à cette ligne de conduite et je n'allais pas laisser les préoccupations de Yog au sujet de son père et de sa mère le contracarrer... 

" Non, c'est le moment ou jamais ", lui dis-je ... " Nous formons un groupe aujourd'hui ."

- " Yog savait que je pouvais le faire seul, surtout une fois que mon esprit était décidé à quelque chose. Il a également compris que je ne lui demanderais pas, je le lui disais. En voyant que je n'allais pas abandonner, sa résistance s'évanouit.. " Ok, Andy, ne le fais pas " dit-il en prenant une profonde respiration. "

- " Yog était présent. Maintenant, il y avait quelque chose qui me passionnait, un objectif à atteindre. En ce qui me concerne, il n'y avait rien que nous ne pouvions pas faire et personne qui puisse nous en empêcher. Notre amitié était invincible et, à mon avis, une réussite attendue. Je n'avais aucune idée du succès attendu. Je n'avais aucune idée de ce que ce succès signifierait réellement, mais je pouvais le supporter. Ce qui s'est finalement passé à été plus spectaculaire que je ne l'aurais jamais imaginé..."

A suivre.......

Hier j'ai reçu le livre tant attendu " Wham! George & Me ", voici pour vous un premier extrait traduit par mes soins....

" Ce livre est dédié à la mémoire de mon cher ami, avec qui j'ai fait la seule chose que je voulais vraiment faire c'était la seule personne avec qui j'avais imaginé le faire. "  Andrew Ridgeley.

                                                                                             The Long Goodbye

" J'ai attendu George,

J'ai toujours attendu George. Cette fois, j'étais debout dans les coulisses du stade de Wembley, à écouter patiemment mon signal pour faire mon entrée et d'attendre, d'attendre, d'attendre, d'attendre. Le soleil avait fondu sous les grandes tours jumelles de l'Aréna et des dizaines de milliers de personnes semblaient miroiter dans les coins lointains de ses terrasses en forme de bol. D'autres étaient rassemblés , se balançant comme une marée aux couleurs vives sur le terrain de football en dessous. Des adolescentes agitaient des drapeaux et des bannières faîtes maison, des flashs d'appareils photos surgissaient alors que des enfants, des couples et des groupes de famille et d'amis criaient avec enthousiasme : soixante-douze mille fans réunis à The Final, un concert d'adieu pour Wham!. Le jeune groupe pop effervescent et plein d'espoir que George et moi avions toujours eu l'intention de briller, mais brièvement. "

D'autres traductions de morceaux choisis sont à venir..... 

Voilà la bonne nouvelle, le nouveau titre de George Michael dans le film " Last Christmas " dévoilé, nous l'attendions avec tellement d'impatience...

ce titre sera  -    "  This Is How ( We Want You To Get High "

Tous les titres seront sur CD  qui sortira le 8 novembre 2019, et le Double Vinyle,  sortira le 15 novembre 2019

Il contiendra 3 titres de Wham! ainsi que 12 des chansons de George les plus aimées depuis ses années solo.

Hâte d'entendre ce nouveau titre

Pré-commander sur le lien ci-dessous

A l'occasion de la sortie du livre en ce mois d'octobre " George & Me " par Andrew Ridgeley, dans lequel il choisi de raconter son amitié avec l'interprète de " Freedom ", je voulais revenir sur une interview de Andrew de 1997. Ce dernier s'est peu exprimé depuis le décès de George Michael. Dans ce livre il lèvera le voile sur la personnalité de George ainsi que sur leur histoire d'amitité qui a duré jusqu'au départ de notre regretté George Michael .

Voici quelques morceaux choisis et traduits.

* -  Andrew, vous avez rencontré George Michael lorsque vous étiez enfant à l'école de Bushey Meads. Comment était-il alors ?

AR  -  " Comme j'imagine, c'est que la plupart de nouveaux enfants à l'école le sont, craintif et pas particulièrement extraverti, mais sympathique. Nous avons certainement suivi le mouvement, en particulier avec notre amour commun pour la musique et ce fut le début de notre amitié."

* -  Comment votre amour commun pour la musique s'est-il développé initialement ?

AR  -  " Quand George et moi avions environ 16 ans, nous avons formé un groupe de ska/reggae appelé " The Executive ", avec mon frère Paul et nos amis, David Austin, Andrew Leaver. Malheurerusement il s'est dissous après quelques années. George et moi avons ensuite continué à écrire des chansons notamment Wham Rap!, Club Tropicana et Carless Whisper, qui devaient connaître un grand succès plusieurs années plus tard. Mon frère et David Austin ont rejoint d'autres groupes mais, malheureusement, Andrew Leaver est décédé du cancer alors qu'il était très jeune. "

* -  Quel effet la mort d'Andrew Leaver a-t-elle eu sur vous et George ?

AR  -  " Un effet profond. Ce fut une perte de vie très triste et tragique. Nous le connaissions depuis très longtemps, bien qu'aucun de nous ne l'ait vu régulièrement une fois que The Executive s'était dissous. Mais nous avions dédié le premier album Wham! pour lui. "

* -  George et toi saviez-vous toujours que vous deviendriez des stars un jour ?

AR  -  " Non, notre seule ambition était de faire des disques. La renommée n'a jamais été vraiment un facteur. Mais quand nous avons commencé à enregistrer, nous savions que nous avions toutes les chances de le faire. Et lorsque nous avons obtenu notre contrat d'enregistrement en 1982, nous nous sommes sentis sur la bonne voie. "

*  -  Est-ce vrai que le Wham! hit Wake Me Up Before You Go-Go a été inspiré par une note que vous avez laissée pour George ?

AR  -  " J'avais laissé un message à la porte de ma chambre disant : " Réveille-moi avant de partir, va-t-en ", pour ma mère et mon père, et George est arrivé à le voir. Je suppose que cela a dû tirer quelque chose dans son imagination. "

*  -  Il a toujours semblé que George était furieusement ambitieux et vous étiez juste heureux de l'accompagner, était-ce le cas ?

AR  -  " Oui, à peu près. Mes ambitions n'ont jamais été aussi fortes que celles de George. Il me suffisait d'être dans le groupe après avoir réalisé un rêve d'enfant. Je n'avais aucune envie de faire autre chose de ma vie . "

*  -  Vous avez donc été surpris de l'ampleur du succès de Wham!. En particulier dans le monde entier ?

AR  -  " Oui, je n'avais jamais pensé que nous allions devenir aussi gros. George a peut-être réussi, mais je ne l'ai pas fait. "

*  -  Y a-t-il eu des moments où vous avez eu envie de vous pincer pour remporter tout le succès ?

AR  -  " Ils étaient nombreux. Je me souviens particulièrement du temps où une limousine nous emmenant de notre hôtel à un spectacle, alors que nous étions aux Etats-Unis en 1985, étant escorté par huit pilotes en moto. George et moi étions sur le sol de la limousine en train de nous tordre d'embarras pour tout ce qui est aussi extrême soit considéré comme nécessaire . "

*  -  Quels ont été les moments les plus mémorables avec les fans ?

AR  -  " Les filles jetant leur soutien-gorge et leur culotte sur scène, c'était toujours mémorable! L'équipe a dû retirer tous les sous-vêtements de la scène au cas où nous tomberions dessus. "

*  -  Il a toujours semblé que vous étiez plus populaire auprès des fans féminins que George ne l'était alors...

AR  -  " C'est certainement vrai que sur nous deux, j'étais plus perçu comme plus glamour. Mais je pense que c'est surtout que les médias ont besoin de faire une distinction entre nous deux, moi en tant que symbole sexuel le beau garçon et George en tant que talenteux et travailleur. "

*  -  Est-ce que George s'en est occupé ?

AR  -  " Non, je ne pense pas qu'il l'ait fait. Cela lui convenait à bien des égards d'être perçu comme un héros silencieux, talentueux et méconnu. Cela m'a enlevé beaucoup de pression, beaucoup d'intérêt de la part des médias s'est tourné vers moi . "

*  -  Et que pensiez-vous du fait que George soit constamment désigné comme le talentueux.?

AR  -  " Et bien, je ne pense pas qu'il y ait jamais eu de doute qu'il était plus doué que moi. Musicalement, ma contribution matérielle était inférieure à celle de George, et George et moi avons toujours été très ouverts à ce sujet. Nous avons décidé très tôt que George serait le principal auteur-compositeur, car il était très évident pour nous tous qu'il était meilleur en la matière. Les gens me demandent souvent pourquoi je ne réponds pas aux critiques qui ont été faîtes, mais je ne vois pas pourquoi. Mes amis, ma famille connaissent les résultats, et rien en dehors de cela n'a d'importance. Ce n'est pas une chose à propos de laquelle j'ai jamais perdu le sommeil, et ne le sera à l'avenir."

*  -  Depuis lors, avez-vous déjà regretté de vous être séparé du groupe ?

AR  -  " Pas comme tel. Mais je pense que si nous avions enregistré un autre album, nous aurions consolidé notre succès en Amérique et peut-être dans le monde entier. Il aurait été intéressant de voir comment cela aurait pu nous amener à être perçus aux Etats-Unis maintenant . "

*  -  Qu'avez-vous pensé faire une fois que Wham! s'était dissous ?

AR  -  " Je n'avais aucune ambition de faire quoi que ce soit. A l'époque, j'étais simplement intéressé par la poursuite de mon intérêt pour la course automobile. Je voulais m'éloigner le plus possible de l'industrie de la musique. "